conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. X社のSと申します。 御社の製品を使って新しい商品の開発を検討しています。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] X社のSと申します。 御社の製品を使って新しい商品の開発を検討しています。 試作用に、カラーの「（商品名）」（13～15インチ程度）を3個購入したいのです...

翻訳依頼文
X社のSと申します。
御社の製品を使って新しい商品の開発を検討しています。
試作用に、カラーの「（商品名）」（13～15インチ程度）を3個購入したいのですが可能でしょうか？
また量産化に伴い、1000個程度の注文をした場合の価格はいくらになるでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
acdcasic
acdcasic さんによる翻訳
To whom it may concern,

This is S from X. We are studying a new product development with your products. Can we purchase three pieces of colored [商品名] (about between 13 and 15 inches) for our prototyping? In addition, when we mass-product our products and order around 1,000 pieces of [商品名], how much will the unit price be?

Thank you in advance for your cooperation.

Kind Regards,
S <= 依頼者様のお名前

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
24分
フリーランサー
acdcasic acdcasic
Standard
こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です。米系メーカー勤務のエンジニアで、カナダに駐在しマーケティングに従事した経験もあ...

他の日本語から英語への公開翻訳

私たちに写真を送ってくださってありがとうございました。 下記を確認させてほしい。 ・送ってもらった○月○日ETA分の荷物は、手積みと作業車を使ってのバン詰め作業のどちらですか。 ・○月○日ETA分のバン詰めの写真はありませんか。なければ教えてください。
日本語 → 英語
親愛なる Becky , 私たちはLUND_WATCHESを「気品があり、カジュアルな腕時計」と位置づけています。 同イメージでは、日本ではDanielWellingtonが流行っており、価格は2万円ぐらいが平均価格です。 LUNDはまだ無名なので、DWよりも少し低価格である必要がありますし、かと言って安売りしすぎるのもブランド価値を下げてしまう。 ということで、18500円（税込）を定価と考えてPazzoに提案を行い、彼らも長年の経験より適切な価格だと捉えてくれました。
日本語 → 英語
EPA+は、PP,PE,PS,PETに対応しています。 しかし、製造メーカーの樹脂グレードにより内容は異なるものが多いと知りました（I learned there are）。 例えば、帯電防止,高耐衝撃,高剛性,高光沢などの添加剤や可塑剤が始めから添加されていることが多く、 商品説明には、何が添加されているのか記載されていません。 例えば、下記のPPはグレードが異なりますが、EPA+を添加すると、片方は劣化します。 MG03BD MG2TA
日本語 → 英語
商品は明らかに不良品です。paypalにも相談しているところです。 このブランドに詳しいのでよく知っていますが、これは製造工程上で生じるものではございません。 天然皮革による自然な傷ではなく、靴底が薄っすら汚れていたのと靴のストラップがズレていたので 試着の際に破れたのかと思います。大小に関わらず破れているということは正常の商品ではなく 破れた部分を取り除けばいいという話ではございません。 それでも返送時の送料はこちらが負担しなければなりませんか？ 返品方法についてご連絡ください。
日本語 → 英語

acdcasicさんの他の公開翻訳

For sure we ship brand-new, unopened items and inspections are done in Japan. having said that, if there's any issue on our items, we refund immediately. Since it may be a damage in transit, we are making a complaint to the shipper in your country. Would it be possible for you to take some photos of the item as an evidence?

Thank you for your cooperation in advance.
日本語 → 英語
（本日の）注文の送付先住所を修正しました。添付ファイルでご確認できます。

（ご指摘の）CRC16-1の価格（49.95 EUR）は、正しいです。以前のご注文のときは、古い製品だったために多少値引きしたのだと思われます。しかしながら、現在は、生産中止品に値引きの対応をしておりません。したがって、この価格（49.95 EUR）が現在の正しい価格となります。

（訳注：この返信の前の依頼者様の送信内容も翻訳していましたので、話の流れから類推できる補足を括弧がきで記載しています。）
英語 → 日本語
(間違えたのが依頼者さまなのか相手先なのか少々不明確ですが、依頼者さまが間違えたという前提で約させていただきます。)

Hello,

I am sorry but I put a wrong shipping address on the order I placed today. I removed the shipping address with my name that was registered on the B2B shop.
Can you please send the item(s) to the below shipping address as usual?

Ryota Hayakawa
REST Hammock
Yachio-machi 1-Chome 9-21 Rm.3
Gunma-ken
Takasaki-City, 370-0861
Japan
T: +81-27-388-1844
E: support@hammock-rest.com

Thank you for your cooperation.

Kind Regards,
日本語 → 英語
Thank you for your support.

Moving forward, we will put the company name on invoices when we place orders.

When we checked the invoice, we found that the price of CRC16-1 was wrong. It says 49.95 EUR for each while it is supposed to be 46.45 EUR for each. Can you please revise it to the correct price and reissue the invoice?
日本語 → 英語