Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] True Price#1 重量オーバーと決断するための計算をする前に私たちは自動的に荷物を固めます。 もしあなたの荷物すべてが108インチのひ...

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん francesco1962 さん matsuzo さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 663文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 52分 です。

nakamuraによる依頼 2014/11/21 01:04:32 閲覧 1439回
残り時間: 終了

True Price#1

We will automatically consolidate your packages before calculating the dimensions to determine of the shipment is considered "Oversized."

If all of your items fit into a single box with linear dimensions of less than 108 inches, we will use our TruePrice rates. Furthermore, if the items are shipped in multiple boxes, but the cumulative linear dimensions of all boxes is less than 108 inches, that shipment will also use TruePrice.

Only shipments with linear dimensions in excess of 108 inches will be considered "oversized." A shipment is cumulatively considered either "oversized" or not, and we do not partially apply TruePrice to any shipments.

True Price#1

商品がオーバーサイズかどうかの確認をする前に自動的にまとめます。

縦横幅が計108インチの箱に全ての商品が収まれば、TruePrice のレートが適応されます。商品がいくつかの箱にわけて発送されたとしても、全ての箱のサイズの合計が108インチまでであればTruePrice レートの適応となります。

縦横幅の合計が108インチを超えた場合のみ、オーバーサイズとみなされます。個別の商品がオーバーサイズであるかどうかに関わらず、その場合はTruePriceの適応はありません。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。