Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Please check the received order by yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から韓国語への翻訳依頼] Please check the received order by your Android, iPhone or iPad with installe...

翻訳依頼文
Please check the received order by your Android, iPhone or iPad with installed xxxx application.
If the URL is an uncompleted, the banner doesn't work.
Title

fandora87
fandora87 さんによる翻訳
xxxx 어플리케이션을 설치하여 당신의 안드로이드, 아이폰 또는 아이패드로 주문을 체크해주세요.
만약 URL이 완벽하지 않다면 배너는 작동하지 않습니다.

타이틀

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
英語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
349.5円
翻訳時間
10分
フリーランサー
fandora87 fandora87
Starter

他の英語から韓国語への公開翻訳

Atomic is a simple and addictive puzzle game with great graphics. A molecule is disassembled into its separate atoms and scattered around the playing field. You're objective is to reassemble the molecule. More levels and no ads compared to free version! Simple and addictive puzzle game with great graphics!
英語 → 韓国語
Panarchy Fling is a unique twist on pinball, featuring lovable animals in a unique gameplay experience! Challenge your friends through Game Center as you break high scores. Presented by ... FLING cute animals and rack up amazing scores, pinball style! Race against the deforestation that is destroying the Amazon forest! Our furry friends need our help in protecting their homes! Help them driv...
英語 → 韓国語
Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free) "Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management."; "Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management."; "Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song."; "Sorry...
英語 → 韓国語
Herring roe, seaweeds, dried squid with soy sauce Dried herring Salmon and radish roll Stewed water chestnuts Pickled local grown vegetables Grilled mackerel with egg sauce Bamboo shoot Angler liver, Seaweed citrus soy sauce topping assorts of chili radish and chive Grilled Rice Cake and vegetables Vinegared dish Soy bean curd Sweet Miso taste Shrimp and local grown vegetables Rice in tea broth...
英語 → 韓国語

fandora87さんの他の公開翻訳

일본과 한국 얼핏보면 공통점이 많다
가깝지만 그러므로 커다란 어긋남도 내게 찾아온다
여기에서는, 한순간 일본에 있는 듯한 순간도 있다면
전혀 다른 순간도 찾아온다.
항상 미묘한 거리감이, 항상 따라다닌다.
이 한국의 땅에서
거리 속에 비친 자신의 모습을 촬영하면서
가까우면서도 머나먼 존재를 느낀다.
거울 저 편의 자신
거기에 비친 배경과 노이즈에 의해,
실제,
지금,
어디에 있는것인지 느낄 수 있습니다.
日本語 → 韓国語
11:30 (예정)



17:30
18:30
유메반치 (오사카)
06-6341-3525
日本語 → 韓国語
2015/2/25「Unlock」싱글 앨범 발매 결정

이전 앨범「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」으로부터 3개월, 두 곡 모두 광고음악과 애니메이션 음악으절찬리에 방송 중으로 그 매력적인 음성이 전국에 널리 퍼지고 있는 가운데 DAICHI MIURA의 변함없는 "댄스"를 테마로 한 17번째 싱글 앨범의 발매가 결정!
日本語 → 韓国語
타이틀곡「Unlock」은 2015년 1월에 시작하는 후지테레비 드라마 「고스트라이더」의 오프닝곡으로 쓰여질 예정이다.
지금까지의「Anchor」,「Delete My Memories」,「Your Love feat.KREVA」등의 수많은 명곡을 함께 만들어 온 히트곡 제조기 Nao'ymt의 신작으로 드라마의 내용에도 연결되어 있는 스릴있으며 섹시함과 동시에 쿨한 댄스곡.
日本語 → 韓国語