Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から韓国語への翻訳依頼] Panarchy Fling is a unique twist on pinball, featuring lovable animals in a u...
翻訳依頼文
Panarchy Fling is a unique twist on pinball, featuring lovable animals in a unique gameplay experience! Challenge your friends through Game Center as you break high scores.
Presented by ...
FLING cute animals and rack up amazing scores, pinball style!
Race against the deforestation that is destroying the Amazon forest!
Our furry friends need our help in protecting their homes! Help them drive back the soil erosion that is destroying their habitat, and learn more about these amazing endangered animals at the same time!
* 5 furry, playable animals!
* Stunning 3D graphics.
* Simple swipe controls, with hours of endless fun!
* Learn more about endangered animals as you play!
* Challenge your friends on Apple Game Center.
Presented by ...
FLING cute animals and rack up amazing scores, pinball style!
Race against the deforestation that is destroying the Amazon forest!
Our furry friends need our help in protecting their homes! Help them drive back the soil erosion that is destroying their habitat, and learn more about these amazing endangered animals at the same time!
* 5 furry, playable animals!
* Stunning 3D graphics.
* Simple swipe controls, with hours of endless fun!
* Learn more about endangered animals as you play!
* Challenge your friends on Apple Game Center.
Panarchy Fling은 사랑스러운 동물친구들이 등장하는 신개념 핀볼 게임입니다! Game Center에서 친구들과 함께 최고 점수 획득을 노려 보세요!
...가 제공합니다.
귀여운 동물 친구들을 튕겨 올려서 높은 점수를 쌓아 보세요, 핀볼 스타일으로!
게임을 해 나가면서 황폐해져가고 있는 아마존 숲을 지킵시다!
털이 복실복실한 동물 친구들이 살고 있는 서식지가 지금 위험에 처해 있습니다. 점점 진행되고 있는 토양 침식을 막아야 합니다! 동물 친구들이 당신이 어떻게 해야할 지를 가르쳐 줄 것입니다. 그들의 서식지를 지키고, 멸종 위기에 처해있는 동물들에 대해 배워보는 시간을 가집시다!
*5가지의 털이 복실복실한 동물 친구들!
*놀라운 3D 그래픽
*간단한 조작법, 질리지 않는 재미!
*게임도 하고, 멸종 위기에 처한 동물들에 대해서도 배우자!
*Apple Game Center에서 친구들과 함께 점수 경쟁도 할 수 있습니다.
...가 제공합니다.
귀여운 동물 친구들을 튕겨 올려서 높은 점수를 쌓아 보세요, 핀볼 스타일으로!
게임을 해 나가면서 황폐해져가고 있는 아마존 숲을 지킵시다!
털이 복실복실한 동물 친구들이 살고 있는 서식지가 지금 위험에 처해 있습니다. 점점 진행되고 있는 토양 침식을 막아야 합니다! 동물 친구들이 당신이 어떻게 해야할 지를 가르쳐 줄 것입니다. 그들의 서식지를 지키고, 멸종 위기에 처해있는 동물들에 대해 배워보는 시간을 가집시다!
*5가지의 털이 복실복실한 동물 친구들!
*놀라운 3D 그래픽
*간단한 조작법, 질리지 않는 재미!
*게임도 하고, 멸종 위기에 처한 동물들에 대해서도 배우자!
*Apple Game Center에서 친구들과 함께 점수 경쟁도 할 수 있습니다.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 718文字
- 翻訳言語
- 英語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,615.5円
- 翻訳時間
- 1日