[英語から日本語への翻訳依頼] フィードバックは登録したメンバーに対してのみ提供できます。メンバーのアカウントは、停止されたか、閉じられた可能性があります。ただし、アイテムはMy eBa...

原文 / 英語

Feedback can be left only for registered members. A member might not be registered because the member's account was suspended or because the member decided to close the account. However, the item will stay on My eBay for 60 days. If the member's account is reinstated or if the member cancels the account closure, you can leave Feedback then.

翻訳 / 日本語

フィードバックは登録したメンバーに対してのみ提供できます。メンバーのアカウントは、停止されたか、閉じられた可能性があります。ただし、アイテムはMy eBayに60日間、保留されます。そのメンバーのアカウントが停止解除されたか、アカウントの閉鎖をキャンセルした場合は、フィードバックを提供することができます。

翻訳 / 日本語

フィードバックは登録メンバーに対してのみ残すことができます。もし相手がメンバー登録されていないとしたら、そのメンバーのアカウントが停止されているかまたはそのメンバーがアカウントを閉じることを決定した場合です。しかし、アイテムはマイeBayに60日間とどまります。もしそのメンバーのアカウントが復帰したりアカウント閉鎖をやめた場合、あなたはその人にフィードバックを残すことができます。

翻訳 / 日本語

登録されたメンバーのみがフィードバックを残すことができます。メンバー登録できない理由としては、メンバーのアカウントが保留中である、メンバーがアカウントの解約を決めた、などがあります。
しかしそのような場合でも商品はMy eBayに60日間残り、その間にアカウントの保留が解けたり、解約をキャンセルした場合にはフィードバックを残すことができます。

karelua- 13年以上前
最初の文ですが「登録されたメンバーに対してのみ」に変更してください。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。