[英語からタイ語への翻訳依頼] “I thought 'why not car batteries?' There's loads of cars out there, they're ...

Original text

“I thought 'why not car batteries?' There's loads of cars out there, they're pretty readily available. So you can plug this into a car battery. It will run for 24 hours and then when the mains [regular electrical line] comes back on, the mains can then charge this battery, and then that can run the incubator," he said.

Roberts' won the $47,000 James Dyson Award earlier this year for his incubator design. He said the project is still in the development phase, but the prize money will help him start a company for the mass manufacturing of inflatable incubators.

翻訳 / タイ語

"ผมคิดว่า 'ทำไมถึงไม่ใช้แบตเตอรี่ของรถนะ?' มีรถเต็มถมถืดไป หาได้ง่ายและก็เร็ว คุณก็แค่เสียบปลั๊กเจ้าตัวนี้เข้ากับแบตเตอรี่ของรถ มันก็จะทำงานได้นาน 24 ชั่วโมง และเมื่อสายเมนทั้งหลาย (สายไฟเส้นปกติ) เชื่อมต่อกลับ สายเมนเหล่านี้ก็จะช่วยชาร์จแบตเตอรี่ ต่อจากนั้นตู้อบก็ใช้งานได้" เขากล่าว

โรเบิร์ตชนะรางวัลเจมส์ ไดสันมูลค่า 47,000 เหรียญสหรัฐสำหรับงานการออกแบบตู้อบเมื่อตอนต้นปีที่ผ่านมา เขากล่าวว่าโครงการยังคงอยู่ในช่วงพัฒนา แต่เงินรางวัลที่ได้รับนั้นจะช่วยให้เขาเริ่มต้นบริษัทเพื่อผลิตตู้อบแบบพับเก็บได้ในปริมาณมาก

翻訳 / タイ語

"ฉันคิดว่าทำไมไม่ใช้แบตเตอรี่รถยนต์ล่ะ มีรถจำนวนมากมายวิ่งอยู่บนท้องถนน รถเหล่านั้นก็ค่อนข้างพร้อมให้ใช้อยู่แล้ว คุณสามารถเสียบสิ่งนี้เข้ากับแบตเตอรี่รถยนต์ มันทำงาน24ชั่วโมงและเมื่อทางเดินไฟฟ้าหลักกลับมาใช้งานได้เหมือนเดิน ทางเดินไฟฟ้านี้สามารถชาร์จแบตเตอรี่นี้ และนั่นสามารถเดินเครื่องอบทารกได้" เขากล่าว

โรเบิร์ตชนะรางวัลเจมส์ ไดสัน ได้รับเงิน47,000 เหรียญสหรัฐเมื่อต้นปีที่ผ่านมาสำหรับเครื่องอบทารกที่เขาออกแบบ เขาบอกว่าโครงงานนี้ยังคงอยู่ระหว่างการพัฒนา และเงินรางวัลที่เขาได้รับนี้จะช่วยให้เขาสามารถเปิดบริษัทผลิตเครื่องอบทารกต่อไป