[英語からタイ語への翻訳依頼] Premature birth is the biggest killer of children worldwide. Because these ti...

Original text

Premature birth is the biggest killer of children worldwide. Because these tiny babies are born before their lungs are fully developed, they are more susceptible to often deadly infections. But they could survive if placed in an incubator, where they would continue to develop in the closed chamber and warm, controlled environment.

However with a price tag of around $50,000, incubators are out of reach even for some hospitals.

Design engineering student James Roberts, 23, of Britain says his $400 inflatable incubator may help solve this problem.

翻訳 / タイ語

การคลอดก่อนกำหนดเป็นสาเหตุที่ทำให้เด็กทารกเสียชีวิตที่ใหญ่ที่สุดทั่วโลก เพราะว่าเด็กทารกเหล่านี้คลอดออกมาในขณะที่ปอดยังไม่พัฒนาเต็มที่จึงมีความเสี่ยงต่อการติดเชื้อร้ายแรงได้ แต่ทารกเหล่านี้ยังมีชีวิตรอดได้ถ้าอยู่ในตู้อบที่พวกเขาจะได้อยู่ในห้องปิดและในสภาวะที่อบอุ่นและควบคุมได้
แต่อย่างไรก็ตามตู้อบราคากว่าห้าหมื่นเหรียญสหรัฐนั้นอาจจะแพงไปสำหรับโรงพยาบาลบางที่
นักศึกษาวิศวกรรมออกแบบอายุ 23 ปีชาวอังกฤษ เจมส์ รอเบิร์ตกล่าวว่าตู้อบราคาสี่ร้อยเหรียญสหรัฐของเขาอาจช่วยแก้ไขปัญหานี้ได้

翻訳 / タイ語

การคลอดก่อนกำหนดเป็นสาเหตุการเสียชีวิตมากที่สุดของเด็กทั่วโลก เพราะเด็กทารกเหล่านี้เกิดก่อนที่ปอดของพวกเขามีพัฒนาการอย่างเต็มที่ พวกเขามีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อร้ายแรง แต่พวกเขาอาจจะรอดชีวิตได้หากนำเข้าไว้ในตู้อบ ที่ซึ่งพวกเขาจะยังคงมีพัฒนาการได้อย่างต่อเนื่องในห้องที่ปิดและอบอุ่น มีการควบคุมสภาพแวดล้อม

อย่างไรก็ตามราคาตู้อบประมาณ $ 50,000 ก็ทำให้โรงพยาบาลบางแห่งไม่สามารถมีตู้อบไว้ใช้งานได้

นักเรียนวิศวกรรมออกแบบ เจมส์โรเบิร์ต วัย 23 ปี แห่งสหราชอาณาจักร กล่าวว่า ตู้อบที่ขยายตัวได้ ราคา $ 400 ของเขาอาจจะช่วยแก้ปัญหานี้ได้