[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 在庫のないEX⁻ZR700の代わりに同価格でEX⁻ZR800をお勧めくださいました。私はこれを買うことにしておりましたが、さらにもう一つE...

Original text

Guten Tag! Sie hatten mir ersatzweise für die EX-ZR700, die nicht lieferbar war, eine EX-ZR800 zum gleichen Preis angeboten. Das Angebot habe ich angenommen. Nun benötige ich noch eine weitere Kamera Mod. EX-ZR800. Können Sie liefern und wenn ja, zu welchem Preis? In Ihrem Shop habe ich die Kamera nicht gefunden. Vielen Dank für kurze Nachricht und beste Grüße, Hildegard Frank-Rubien

翻訳 / 日本語

こんにちは。
在庫のないEX⁻ZR700の代わりに同価格でEX⁻ZR800をお勧めくださいました。私はこれを買うことにしておりましたが、さらにもう一つEX⁻ZR800のカメラ・モデルが必要になりました。納品していただけますでしょうか。もし、可能であれば、価格はいくらになりますでしょうか？あなたの店舗ではそのカメラは見当たりませんでした。簡潔なお知らせを頂き、ありがとうございました。お礼申し上げます。
ヒルデガート・フランク＝ルビエン。

翻訳 / 日本語

こんにちは。在庫のないEX-ZR700の代りに、EX-ZR800を価格を変更しないで提供してくださるとのことですね。それでお願いします。さて、私はもう一台EX-ZR８００が欲しいのですが,在庫はございますか？また、お幾らで販売して頂けますか？あなたのショップで私は当該カメラを見つけられませんでした。早々のご連絡をありがとうございました。よろしくお願いします。
ヒルデガルト・フランク‐ルビエン

[削除済みユーザ]- 約10年前
すみません。もうこの前半の話は終わっていたのですね。前回この提供のお話を日→独して、そのままのつもりでうっかり間違った時制で訳してしまいました。
もちろんludeさんの訳が正しいですね。もうしわけありません。今後気を付けます。