conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ドアの窓ガラスだけを送ることは可能です。ガラスは１枚でいいですか？ 送料...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ドアの窓ガラスだけを送ることは可能です。ガラスは１枚でいいですか？ 送料を含めた見積りを出しますので、１～２日ほどお待ち下さい。 アルファードは、もう...

翻訳依頼文
ドアの窓ガラスだけを送ることは可能です。ガラスは１枚でいいですか？
送料を含めた見積りを出しますので、１～２日ほどお待ち下さい。
アルファードは、もう探していませんか？
hazelllnut
hazelllnut さんによる翻訳
可以只发送门的玻璃。玻璃是需要一枚吗？
我会给您发送一份关于运费和货物的价格表。请等候1至2天。
另外，不需要 埃尔法了吗？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
26分
フリーランサー
hazelllnut hazelllnut
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

川口　益民　Masutami Kawaguchi 　MK歴　17年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、「常に相手の立場に立った接客を心がけている」と話す川口益民社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
日本語 → 中国語(簡体字)
新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！ 新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！ 1/27発売 LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」 を記念して、 全国の新星堂10店舗に新星堂カラー「え～パンダ」のクレーンゲームを設置します！ 是非遊んでみてください☆
日本語 → 中国語(簡体字)
黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収して大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。 攻撃と5つの能力を駆使してステージを進めていきます。能力はステージを進める事で追加され、ゲーム中で獲得するポイント、または広告を見る事で獲得するポイントで使用する事ができます。 レベルアップ アンロック 遊び方 実績 対応言語 中国語 日本語 英語 スペイン語 課金なし。無料で楽しめるゲームです。
日本語 → 中国語(簡体字)
海外のお客様へ ふるさと会館アルピノを御覧いただきありがとうございます。 当館は唐津の中心市街地、唐津駅の目の前に位置する複合観光施設です。 1Fには佐賀県の選りすぐりの名産品を揃えた物産展示場 2Fには地元唐津の名産品、日本三大茶器 (茶道で用いる代表的な器です)でもある唐津焼の展示即売所 3Fには地元食材を堪能いただける本格和食レストラン と、佐賀県に立ち寄られる方の求める全てが詰まった施設となっております。
日本語 → 中国語(簡体字)