ご連絡ありがとうございます。
当方、先ほどPAYPALへ電話をしました。
当方は、＊＊のアドレスへ213.42 ドルをお支払いいたしました。
支払いも確かに完了してますので、以下の番号でお確かめ下さい。
＊＊＊
また、商品のページにはPAYPALで支払いが可能となってなっていますよ？
PAYPALで確認しましたところ、間違いなく＊＊のアドレスへお支払いは完了していますとのことでした。
再度確認していただけますでしょうか？
よろしくお願いいたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/11/05 13:11:23に投稿されました
Thank you for your message.
I called PayPal a while ago.
I paid $213.42 to xx’s address.
Please verify it with the following number as the payment is complete.
***
Also, the product page says that PayPal payments are accepted.
When I checked with PayPal, they assured me that the payment was made to **’s address.
Could you please check it again?
Thank you in advance.
I called PayPal a while ago.
I paid $213.42 to xx’s address.
Please verify it with the following number as the payment is complete.
***
Also, the product page says that PayPal payments are accepted.
When I checked with PayPal, they assured me that the payment was made to **’s address.
Could you please check it again?
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/11/05 13:18:08に投稿されました
Thank you for contacting us.
We called Paypal a few minutes ago.
We paid 213.42 dollars to the address of .
We completed the payment, so please check by the following number.
On the page of the item, it says you can pay via Paypal.
I checked the Paypal, and found that the payment to the address of has been completed.
Would you please check it again?
Thank you for your cooperation.
We called Paypal a few minutes ago.
We paid 213.42 dollars to the address of .
We completed the payment, so please check by the following number.
On the page of the item, it says you can pay via Paypal.
I checked the Paypal, and found that the payment to the address of has been completed.
Would you please check it again?
Thank you for your cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/11/05 13:17:49に投稿されました
Thank you for contacting us.
We called PAYPAL before.
We paid $213.42 to ＊＊ address.
Since the payment was surely completed, please confirm the following number.
＊＊＊
Also, on the product's page, it's not available to pay by PAYPAL, is it?
We have confirmed with PAYPAL that the payment to ＊＊ address has been completed definitely.
Could you confirm it again please?
Thank you very much indeed.
We called PAYPAL before.
We paid $213.42 to ＊＊ address.
Since the payment was surely completed, please confirm the following number.
＊＊＊
Also, on the product's page, it's not available to pay by PAYPAL, is it?
We have confirmed with PAYPAL that the payment to ＊＊ address has been completed definitely.
Could you confirm it again please?
Thank you very much indeed.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
33
翻訳 / 英語
- 2014/11/05 13:26:51に投稿されました
Thank you for your call.
I've just called PAYPAL.
We paid $213,42 to **address
The payment must be already completed, please confirm the following number.
***
Then, in the product page, is it any possibility to pay with PAYPAL?
After confirmation to PAYPAL, no mistake, the payment to **address has been completed.
Could you please confirm it again?
Thank you very much
I've just called PAYPAL.
We paid $213,42 to **address
The payment must be already completed, please confirm the following number.
***
Then, in the product page, is it any possibility to pay with PAYPAL?
After confirmation to PAYPAL, no mistake, the payment to **address has been completed.
Could you please confirm it again?
Thank you very much
