[英語から日本語への翻訳依頼] 株式により制限されたパートナーシップであるCペイメンツ欧州は、ルクセンブルグに登録された会社です。登録番号は、B○○○であり、その所在地は５ルー・パラティ...

Original text

C Payments Europe Ｂ, partnership limited by shares, is a company registered in Luxembourg, Registration Number B ○○○, with its corporate office at 5 Rue Plaetis, L-○○○ Luxembourg. VAT Number LU ○○○. Ｃ Payments Europe is authorised by the Commission de Surveillance du Secteur Financier as an Electronic Money Issuer (licence number 36/10).

Payments.Ｃ　uk and Ｃ Payments are trading names of Ｃ Payments Europe Ｂ.

翻訳 / 日本語

株式により制限されたパートナーシップであるCペイメンツ欧州は、ルクセンブルグに登録された会社です。登録番号は、B○○○であり、その所在地は５ルー・パラティス、L-○○○ルクセンブルグです。VAT番号は、LU○○○です。Cペイメンツ欧州は、電子マネーの発行会社として財政監査委員会により承認されています（ライセンス番号36/10)。

ペイメンツC UK・アンド・ペイメンツは、Cペイメンツ欧州Bの商標名です。

翻訳 / 日本語

合資会社C Payments Europe Bは、ルクセンブルクで登記された会社であり、登録番号はＢ○○○で、住所は、Ｌ－○○○　ルクセンブルク　Plaetis通り　５　です。ＶＡＴナンバーは、ＬＵ○○○です。C Payments Europe B社は、電子マネーの発行者として、ルクセンブルクの財務部門監督委員会によって承認されています（ライセンス番号３６／１０）。

Payments. C uk およびC Paymentsは、C Payments Europe B社の商標です。

peony- 約10年前
原文の２行目の終わりに、「Ｃ Payments Europe is authorised by ...」とありますが、１行目および最終行との整合性から最後の「B」が欠落していると考えたので、Bを補って「C Payments Europe B社」と訳しました。