Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. リレキノで出来るコト 自分の経歴・経験を登録して、かんたんに略歴が作れま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] リレキノで出来るコト 自分の経歴・経験を登録して、かんたんに略歴が作れます。それは他のSNSなどと違い、伝えたい実績とパーソナリティだけをまとめることが...

翻訳依頼文
リレキノで出来るコト

自分の経歴・経験を登録して、かんたんに略歴が作れます。それは他のSNSなどと違い、伝えたい実績とパーソナリティだけをまとめることが出来ます。

その経歴や経験は誰とやったかのか？それもリレキノに登録することができます。より信頼性の高いあなたのポートフォリオが完成します。

その経歴でコメントなどのコミュニケーションがとれます。リレキノは本当に活きたWEB上のオープン履歴書となるでしょう！
kerokichi
kerokichi さんによる翻訳
What you can do with RIREKINO:

By registering your career and experiences on RIREKINO, you can easily develop your biography. Unlike other SNS, RIREKINO enables you to summarize your achievement and personality that you wan to convey.

With whom you made the achievements can be registered on RIREKINO. Therefore, RIREKINO enables you to develop more reliable portfolio of your career.

Sharing your biography, you can communicate with the users of RIREKINO, e.g. the users make comments on your career. RIREKINO will be nothing but a lively open CV of yours on the web.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
201文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,809円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kerokichi kerokichi
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

書類を記入いたしました 不備がありましたらお知らせください 先日アカウントを作成しました。 私は日本人で日本に住んでいます。 アカウントの登録住所はアメリカでレンタルした住所です アメリカからシンガポールに向けての発送ラベルを作成しましたが、 支払いの段階でクレジットカードが拒絶されました。 日本のクレジットカードは使えませんか？ 私のような外国人が発送ラベルを作成し、支払う方法はありますか？ 教えて下さい
日本語 → 英語
サンプル有難うございます。 無事に届いております。 ご質問があります。 天板について ※1・天板の色が今までのオイル仕上げの商品と比べて赤みが強いのですが、違う色ですか？ ※2・PU仕上げの天板もサンプル依頼しましたが、届いておりません。サンプルは制作してますか？ ※3・アッシュ材で天板サンプルの制作をお願いできますか？（オイル仕上げとPU仕上げ2種類・イメージカラーを添付しております）
日本語 → 英語
正直な話し、他社とはどの段階まで見積進んでいますでしょうか？ というのも、A社がすでにB社の採用を決めている可能性を疑っております。 A社の工場はスペインとアメリカの2か所にあります。 しかし、コスト高を理由にスペイン工場を閉鎖することを決めたようです。 スペインの工場には弊社の機器を納入しておりますが、アメリカの工場にはB社の機器が採用されています。今回のシンガポール新工場はアメリカのプロセスに近いと聞いているため、実績のあるB社が有力ではないかと考えております。
日本語 → 英語
いくつか質問させて下さい。 1)以下の回答で価格が変わっていますが、費用側の変動はありませんか？Aの費用はどう見ればよいでしょうか。 2)以前Eの回答を2ドルで頂きました。この回答は3月のBと重複はありませんか？ 我々は回答を尊重する一方で、Pはご存じの通り経営陣の強い関心事であり、より正確な実態を取り込むべきと思います。 またもう1点、Cの扱いを決める必要があります。これを設定すべきか否か見解を確認させて下さい。 参考に昨日時点の結果を添付します。これは最新の回答に基づき更新します。
日本語 → 英語

kerokichiさんの他の公開翻訳

新しいクレジットカードの申込書をお送りいただき、ありがとうございました。しかし残念ながら、この申込書では、まだお支払いいただくことができません。契約書に書いておりますように、弊社では、ビザ、マスター、ディスカバーの各カードが、お住まいの番地と５ケタの郵便番号にひも付けて登録されている場合のみ、ご使用になることができます。お客様の請求先の住所は、５ケタの郵便番号は記載されていますが、番地に関しては弊社のクレジットカード承認システムでは確認できませんでした。

上記のお客様の申請書は、上記の要件が満たされるまで保留となります。
英語 → 日本語
You informed us that the products were ready and would be shipped once we credit the fee to your account.
However, the latest shipping notice we received today says there are only 50 units that I can receive.
I wonder if we can trust your shipping note before crediting the fee.
The problem about shipping quantity made our clients distrust your company.
It is acceptable to have just a minor change in quantity, but what happned was beyond our understanding.
Isn't it possible for you to make it in line with the shipping note stated on the invoice you sent us two weeks ago?
日本語 → 英語
□□□の配送は、主にFedExと米国郵政公社（USPS)を利用しています。
配送業者は、□□□の判断で決定します。配送業者に関するご要望にはお応えできません。

海外からの注文：
海外への配送の場合、□□□は大規模な配達業者のネットワークを利用します。注文頂いた商品を最も早く、信頼できる方法でお届けできる配達業者を選びます。
英語 → 日本語
I will negotiate with the customer over the possibility to purchase back that guitar.
If we suceed, we will sell it to you.
However, please understand we cannot commit it since the customer may reject our offer.

We will surely inform you the results, so please allow us to take a couple of days for the negotiation.

By the way, this issue including your mails has been already reported to our counterparts in eBay and PayPal.
日本語 → 英語