conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般発売開始！ 10月20日(月)10:00～ チケット一般発売開始！ ...

翻訳依頼文
11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般発売開始！

10月20日(月)10:00～

チケット一般発売開始！

購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB
20051023
20051023 さんによる翻訳
11/2(토) AAA 출연 『 AGESTOCK2014 in 와세다 축제 』 일반 발매 개시!

10월 20일(월)10:00~

티켓 일반 발매 개시!

구입은 여기에서 → http://urx.nu/d8mB

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
8分
フリーランサー
20051023 20051023
Standard
I LOVE to learn languages and meet people from many contries. ^^

他の日本語から韓国語への公開翻訳

国立劇場 1966年に設立された。大劇場、小劇場、演芸場の3つで構成され、歌舞伎・日本舞踊・演劇が演じられる。 ヒカリエ 渋谷東口にできる地上34階建ての高層複合ビル。商業施設「ShinQs」ほか、1972席を有する日本最大級のミュージカル劇場「東急シアターオーブ」も注目。 千鳥ヶ淵 皇居の北西側にあるお堀である。桜の名所として有名であり、桜の季節になると多くの人で賑わう。また、千鳥ヶ淵緑道内にはボート場が設けられていて、お堀でボートを楽しむことができる。
日本語 → 韓国語
11:00（予定） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999
日本語 → 韓国語
いつも応援してくださっている皆さまへ いつも応援してくださっている皆さまへ 体調不良で休止しておりました「小西彩乃」ですが、「東京女子流」を卒業し、芸能活動から引退することになりました。 2010年の東京女子流結成の時から、多くの時間を一緒に過ごし、 活動を共にしてきたメンバーが抜けてしまうのはとても悲しいですが、 スタッフとの話し合い、メンバーとの話し合いを積み重ね、今回の決断となりました。
日本語 → 韓国語
・クリップ(イヤリング)はありますか？ ・出来上がったらここに電話して下さい。 ・ニッケルフリーの金属ですか？ ・アレルギーになりにくい金属ですか？ ・何個から買えますか？ ・どのデザインに使えるパーツですか？
日本語 → 韓国語

20051023さんの他の公開翻訳

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

AAA 2/25(수) 발매
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
「Lil' Infinity」
iTunes 등의 사이트에서 2/18(수)～사전배포 스타트!
日本語 → 韓国語
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■레코쇼쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
日本語 → 韓国語
Pour visite du studio

Vous pouvez voir les artisans travaillent la poterie à l'atelier paysage.
En outre, puisque nous avons dispose d'une salle d'exposition de travail, vous pouvez voir prendre en main les marchandises réelles.
(Matsuraku-kama, Akiraraku-kama, Kirai-kama kyositu pièce imaginaire · THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres)

KAMA(four céramique) Date : du lundi au vendredi
Samedi (n ° 1, 3, 5)

KAMA(four céramique) Heure : 9h 00-16h 00
日本語 → フランス語
Studio fermé : samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés

Toutefois, si vous faites une réservation à l'avance pour samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés, vous pouvez voir la salle d'exposition seulement sauf craftsman paysage travaux de poterie.

TEL : 0771-27-3001

L'adresse de l'atelier détaillé est dans au transport de la page d'accueil.
日本語 → フランス語