[日本語から英語への翻訳依頼] 運送会社の伝票に記入する時は、 あなたの正しいファーストネームとファミリーネームを記入して下さい。 そして、会社名を記入する箇所にあなたのIDを記入し...

備考

主にアメリカ人に宛た文章です。宅急便などの送り状の記入内容について依頼の文章です。

原文 / 日本語

運送会社の伝票に記入する時は、
あなたの正しいファーストネームとファミリーネームを記入して下さい。
そして、会社名を記入する箇所にあなたのIDを記入してください。
そして、Descriptionのところに正しい商品名を書いてください。
メーカー名とモデル名と年式を省略しないで正しく記入してください。

翻訳 / 英語

When you fill in a form of a freight company, please write down your complete first name, middle name and family name.
Please also write down your ID in the space for filling your company name.
Please write down the correct product name in the Description.
Please be sure to write complete name of the manufacturer, model number and year of the model, without abbreviation.

翻訳 / 英語

On the carrier's shipping label:
put your first and family name correctly.
Put your ID in the "company".
Put the correct item name in the "Description".
Put a maker's name, model, and model year without abbreviation.

翻訳 / 英語

While filling out sales slip/voucher for our shipping company please follow these steps:
·Correctly input your First Name and Family Name.
·Please fill in your ID when you input a company name.
·Please fill in a proper brand name in the Description column.
·Please, without fail input the Maker name, Model name and Model year.