conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. #william 確認してみます。それから、はい、対応可能です。ご希...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] #william 確認してみます。それから、はい、対応可能です。ご希望は追加分を数量2 X 20Gでよろしかったでしょうか？ 重量を記載して請求書...

翻訳依頼文
#william

I will ask and yes I can did u want additional one at 2 X 20G's.
let me know I will invoice with heavy weights.

#dave gruby
are u interested in tour only putters or retail i can supply you with anything you want

#walter

I would love to figure a way to do business with you. If we did do it through just paypal I would be able to adjust my prices.
tearz
tearz さんによる翻訳
#william

確認してみます。それから、はい、対応可能です。ご希望は追加分を数量2 X 20Gでよろしかったでしょうか？
重量を記載して請求書をお送りしますので、ご連絡下さい。

#dave gruby
ツアーのみのパターにご興味をお持ちですか、それとも小売のものをご希望ですか？ご要望があれば何でも取り揃えて提供が可能です。

#walter
御社と是非協業させて頂きたく存じます。ＰａｙＰａｌのみでの取引が双方で可能な用であれば、弊社の価格調整が可能です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
351文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
790.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社のフィードプロセスシステムから、最近の製品消去およびフィードの交換により、貴方のオンラインの在庫20％以上が削除されるとの警告情報を受けました。貴方がこの先の手続きを勧めたいか否かについてセラーからの確認を受け取るまで、これらのフィードは一時停止状態の間に自動的に設定されます。フィードの詳細は以下の通りです。 照会 ID: 50220016717 提出日時: 10/09/2015 04:24:45 PST 早急に以下の回答をお願い致します。 a)　このフィードをそのまますすめるか？ b)　中断するか？ c)　このフィードを進めて、貴方のアカウントの警告を完全に解除するか？
英語 → 日本語
ブラック企業による労働法の違反に関する対処法と担当者へ支援を求めることについての問題 福利厚生の対象となる減給や政府の規則について無知 クリニックや病院においてトラブルに直面します。英語のフォームを設置していないことや英語を話せる医者がいないことが日常茶飯事です。 銭湯、ソープランド及び健康クラブには英語の情報がほとんどないことが多いです。このため、私は、いくつかの規則を見落としています。 多数のコンサートは英語で行われないので、Youtubeで楽しんでいます。 税金の還付や免税のような税の問題 公園の規則は日本語のみで表記されているおで、誤って立ち入り禁止のエリアへ入り込んでしまいました。
英語 → 日本語
組立工や職人にとって堅牢な化学的な保護および比類の無い快適性 幅広い業界の組立工や職人は、切削液、冷却液などの化学物質と常に接触しています。 小さな部品を扱い、部品を並べ、ねじ止めやボルト締めを行うときのように、手技や手触りの感覚が重要となる作業を行うときは、従来の耐化学薬品用の手袋を着用せず、むしろ手作業で行ったり、もしくは使い捨て手袋を使用したりすることがあります。 このため、長期的に見て健康上の問題につながる化学物質にさらされ、被曝する可能性があります。 一般的な組み立て工における適用場面 •ナット、ボルトやネジで部品を接合する場合
英語 → 日本語
レコードそれ自体には、ヘアラインの様なマークがいくつかあります。 スリーブに関しては大体ＯＫですが、しかしミントの近くにはありません。 表面のマークはとても明るくて、表面に関しては音に影響は全くなく、 "Underground Girl"でのいくつかの音やトラックの間で時々パチパチ音が 鳴るくらいです。 （すべてのトラックの間ではありません。いくつかのトラックの間のみで、 　またそれについてもパチパチ音や焚火のような際立った種類の音ではありません。） 殆どのパートへの音はとてもクリアできれいであり、ジャンプやしみはなく、 これは私の長年のコレクションであり私を楽しませてきたものです。 私はそれを今回売るだけであり、私はNMコピーを私が購入してきた たくさんのコレクションの中からちょうど手にしたばかりです。
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
日本語 → 英語
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
日本語 → 英語
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳