Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品を注文いたしましたが、領収書、すなわち支払証明が書けていたために配送が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 商品を注文いたしましたが、領収書、すなわち支払証明が書けていたために配送が停止され、私のもとに配達されずに現在カイザースラウテルンの税務局に保管されている...

翻訳依頼文
der von mir erstandene Artikel, konnte aufgrund fehlendem Rechnungs bzw. Zahlungsbeleg aussen an der Sendung nicht zu mir zugestellt werden und liegt nun auf dem Zollamt in Kaiserslautern.

Ich bitte um Klärung, damit das Paket an mich weiter versendet werden kann.

Es wäre nett, wenn Sie mir die Rechnung nochmals per Mail zukommen lassen könnten.

Vielen Dank im Vorraus.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
商品を注文いたしましたが、領収書、すなわち支払証明が書けていたために配送が停止され、私のもとに配達されずに現在カイザースラウテルンの税務局に保管されているようです。

商品が無事に配達されますよう、解決していただけますでしょうか。

いま一度、領収書をメールでお送りいただけますとありがたいです。

なにとぞどうぞよろしくお願い申し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
369文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
831円
翻訳時間
約4時間

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

お問い合わせはなんでしょうか 12月8日にご注文を受け取りました。 迅速なお客様サービスを可能にするために、お客様番号あるいは請求書番号と電子メール過程（お手元にある場合）を一緒にお送りください。 それ以上のご質問は、遠慮なくお申し出ください。 （返品と交換は14日以内） 迅速なお客様サービスのために、お客様番号または請求書番号と今までの一連の電子メールを添えて問い合わせてください。 それ以上のご質問は、遠慮なくお問い合わせください。 （返品と交換は14日以内）
ドイツ語 → 日本語
注文が不完全です。配送品の中には残念ながらPilot Fermo1つかありませんでした。Pilot Decimoが不足しています。配送品は今日税関経由で受け取りました。
ドイツ語 → 日本語
133 私の注文した商品が、私に何の知らせもなくDHLに10日間も放置されていたのはあなたにもどうしようもないでしょう。 だけど15kmも離れた場所に取りに行かせて、なおかつ13ユーロの関税を払わせるなんてお高くとまったものですね。 そんなことじゃお客を怒らせるばかりですよ。 504 残念ながら配達が遅すぎたんです…。
ドイツ語 → 日本語
Amazon.deから返金処理のお知らせです。 Herzberger Modellweltにおけるお客様のご注文（ご注文番号：303-0384647-8406705）について、本日10,880円の返金が行われたことをお知らせいたします。 返金が行われたのは以下の商品です： 商品：★ 数量：１ ASIN：★ 返金理由：お客様による返品 商品の返金：10,880円 コメント：商品が３ヶ月経過してから返送されてきたため、サービスとして販売価格分の金額を返金します。返品可能期間は2015年3月4日に終了しています。 返金はご注文の際の支払方法で行われます： * お客様のクレジットカード番号末尾　のVisaカードに：10,880円
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちは。カメラは無事届きました。今回お送りくださったZR700の代わりにZR800をご提案いただき、その件については了承したはずなのですが、実際こちらに届いたのはZR700です。実はその間に、ZR800をもう一台注文させていただきました。同機種のカメラが2台必要なため、今回お送りいただいたZR700をZR800と交換していただければと存じております。このような商品交換が可能かどうか、ご連絡いただけますでしょうか。何とぞどうぞよろしくお願いいたします。Hildegard Frank-Rubien
ドイツ語 → 日本語
Reklamation

Hallo, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Verzeihen Sie bitte uns diesmalige Belästigung.
Tut uns wirklich sehr Leid, dass das Produkt Sie nicht erreicht hat.
Wir konnten Ihnen leider nicht so hilfreich sein.
Wir werden uns bemühen zu vermeiden, dass solche Fälle in Zukunft wieder entstehen.
Das Geld wurde schon Ihrem Konto zurückgezahlt.
Bestätigen Sie bitte.
Ich wünsche Ihnen alles Gute in Ihrer Zukunft.

P. S.
Wir haben eine Bitte an Sie.
Die Rückzahlung wurde schon erledigt.
Könnten Sie bitte Ihre Reklamation in Amazon (ein Stern) widerrufen?
Ich danke Ihnen im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Hallo,

Wegen Ihrer Abwesenheit bewahrt der Postträger das Paket auf.
Nehmen Sie bitte mit ihm Kontakt auf.
日本語 → ドイツ語
Hallo, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Verzeihen Sie bitte diesmaligen Unfall.
Es tut uns sehr Leid, dass das Paket Sie nicht erreicht hat.
Leider konnten wir Ihnen nicht helfen.
Wir werden uns so bemühen, dass solche Fälle in Zukunft nicht mehr passieren.
Das Geld wurde schon in Ihrem Konto zurückgezahlt.
Bitte bestätigen Sie.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
日本語 → ドイツ語