conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちのウェブショップは、実店舗を運営しておりません。 ウェブでの購入をお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちのウェブショップは、実店舗を運営しておりません。 ウェブでの購入をお願いします。

翻訳依頼文
私たちのウェブショップは、実店舗を運営しておりません。
ウェブでの購入をお願いします。
pen3018
pen3018 さんによる翻訳
Our online shop does not run a brick-and-mortar shop.
We would like you to purchase in our online shop.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
4分
フリーランサー
pen3018 pen3018
Standard
プロフィールを御覧いただきましてありがとうございます。

日英、英日、実務産業翻訳者です。
2023年10月以降、インボイス制度における適格請求書発...

他の日本語から英語への公開翻訳

今、Lineで仕事の話をやり取りしてたら突然Kevinの文書が出てきて状況が分からずフリーズしていました。 お返事ありがとう！
日本語 → 英語
こちらの費用は間違いないですか？あまりに安い印象を受けました。例えば、7月1日に120Palletを引き取った場合、いつまでに残りの120パレットを引き取れば追加費用を掛けず、同一本船で船積みができますか？フリータイムのカウントはカレンダーデイですよね？
日本語 → 英語
3月2日の20:29~21:00に、JB chamber内で発生した、温度異常警報のトラブルについて、社内の技術部門にて原因の分析と調査を行いました。トラブル原因と対策について、弊社としての見解を下記にまとめました。 主な原因はtwo way valveが損傷し、動作に不具合が発生し（バルブon-offの調整が出来ない）、chamberの室温が変動したと思われる。 具体的には、two way valveのモーターが損傷した可能性があると思われる。
日本語 → 英語
マネージャー同士のコミュニケーションが十分に行えている デザイン職のみに囚われず、他業種への理解を深め、デザイナー以外のマネージメントが行える TFのデザイン世界観を守る為の指導が出来る FPを月20以上消化出来る（案件によりFPが適用されない場合は、推奨される各基準に従う） 先方や社内メンバーとのコミュニケーションが十分に行えている 決められたミッションを達成するだけでなく、成果物をより良いものにする為自ら積極的に提案することが出来る
日本語 → 英語

pen3018さんの他の公開翻訳

Sometimes, the following error pages are displayed.
After waiting for about five minutes, the page as usual will be displayed.
Is this the problem of the server ？　Or a the problem of API of Last.fm ?
Today, I have experienced such an error as twice. Were there any person who experienced the same error like this?
日本語 → 英語
The person who thinks that only one's white part is splendid
dislike a person showing one's black part.

The person who cannot be pleased with the happiness of the person avoids that oneself finds happiness.
Though one's figure is actually reflected to all things.

You do not need to already dislike oneself whom you have left.
The X-mark that you put is that you added to yourself X-mark.
When you can change the X-mark to a circle mark, your original splendor will glisten.
I want to become like that, too.
日本語 → 英語
・ Walk a little from Roppongi Station, but within walking distance from here. Roppongi Hills is near, too.
・ A bathroom is large and comfortable
・ Amenity, a kind of tea are abundant. I was glad that drip coffee matched.
・ There is two free water (plastic bottle)
[Disadvantage]
・ The viewing of Roppongi Hills was good, but I was worried about the noise of the close-by highway
・ The superior room is like 17-19 square meters, but I am sorry that the smallest room was assigned
日本語 → 英語
The release of the CD on July 2 "AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE - Feel the love - " was decided with the privilege limited to NEW ALBUM's venue.

The customer who reserve or purchase NEW ALBUM released on July 2 and "the title is undecided" can get a present of [Original Poster] at each venue of Nagoya, Osaka and Tokyo.
日本語 → 英語