＊客引き
[名詞]
道行く人を自己，あるいは依頼者の商売の客とするために，任意の街路上で誘い寄せる行為，もしくは，それを生業とする人。
＊不服
[名詞、形容動詞]
納得できないこと。不満に思うこと。また，そのさま。
＊仕入れ
[名詞]
商品・原材料などを仕入れること。しこむこと。訓練すること。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 18:20:12に投稿されました
*Soliciting
[Noun]
The act of dragging pedestrians off a random street to offer goods/services in the interest of own or clients.
"Solicitor" refers to a person who make a living from soliciting.
*Objection
[Noun, Adjective Verb]
The reason or the state of unsatifaction or unhappiness.
*Purchase
[Noun]
To buy products or raw materials. To train.
[Noun]
The act of dragging pedestrians off a random street to offer goods/services in the interest of own or clients.
"Solicitor" refers to a person who make a living from soliciting.
*Objection
[Noun, Adjective Verb]
The reason or the state of unsatifaction or unhappiness.
*Purchase
[Noun]
To buy products or raw materials. To train.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 18:19:00に投稿されました
*Kyakuhiki
[noun]
To attract passersby for making them customers for themselves or other employers on any street, or a person who does this as a job.
*Huhuku
[noun, adverb]
not being convinced, not being satisfied or the situation.
*Shiire
[noun]
To purchase products, ingredients and so on for business. To prepare ingredients. To practice.
[noun]
To attract passersby for making them customers for themselves or other employers on any street, or a person who does this as a job.
*Huhuku
[noun, adverb]
not being convinced, not being satisfied or the situation.
*Shiire
[noun]
To purchase products, ingredients and so on for business. To prepare ingredients. To practice.
"who make a living..." ---> "who makes a living..."でお願いします。