conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ 「ファーストクラス」オープ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ 「ファーストクラス」オープニングテーマに決定！ SOLIDEMOの新曲「Rafflesia（読み：ラフレ...

翻訳依頼文
新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ 「ファーストクラス」オープニングテーマに決定！

SOLIDEMOの新曲「Rafflesia（読み：ラフレシア）」が、前作Heroineに続き
沢尻エリカ主演 フジテレビ系ドラマ 「ファーストクラス」オープニングテーマに決定致しました！

初回オンエアは10月15日水曜日22時！
ぜひご覧ください！
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
新曲「Rafflesia」将做为富士电视网连续剧 「First class」之片头曲！

SOLIDEMO之新曲「Rafflesia（唸法：Rafureshia）」，将继承前作Heroine
作为泽尻英龙华主演 富士电视网连续剧 「First class」」之片头曲！

首回播放日期为10月15日周三22点！
敬请务必观赏！
leon_0
leon_0さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
247文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,223円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter
フリーランサー
leon_0 leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

三浦大知 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.) が公開！
日本語 → 中国語(簡体字)
Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！ UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！
日本語 → 中国語(簡体字)
2015年「a-nation stadium fes.」をMUSIC ON! TV（エムオン!)とdTVで独占放送！ 2015年8月22日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 大阪公演」の模様を、 CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで独占放送いたします。 [放送日程] MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月10日（土） 17時～19時 dTV：2015年10月10日（土） 19時～
日本語 → 中国語(簡体字)
テレビアニメ「ブラッククローバー」＆アプリゲーム「ブラッククローバー 夢幻の騎士団」の主題歌決定！！！ アルバム『DNA』に収録される「Guess Who Is Back」が、テレビ東京系にて人気放送中のテレビアニメ『ブラッククローバー』の第4クールのオープニングテーマに決定しました！ 新OPテーマは、7月10日(火)から放送となります。 詳細 → さらに、2018年配信予定のアプリゲーム「ブラッククローバー 夢幻の騎士団」の主題歌も担当することも決定！！
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)