Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ○○様 こんにちは。 わかりました、どうぞよろしくお願いいたします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ○○様 こんにちは。 わかりました、どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
○○様


こんにちは。


わかりました、どうぞよろしくお願いいたします。

msuzuki
msuzuki さんによる翻訳
Dear ◯◯,

Hello.
That would be fine. I will look forward to hearing from you.
Thank you,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
4分
フリーランサー
msuzuki msuzuki
Starter (High)
在米11年。アメリカ人・日本人を対象に英語および日本語の講師、翻訳等言語に関する業務に携わってきました。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

ビクトリア、忙しいのに彼女達の様子を知らせてくれてありがとう。彼女達、お部屋が快適で熟睡したのね。彼女達は受験勉強があったから睡眠不足が続く日々だったけど、いっきに睡眠不足解消ができたんじゃないかな。
日本語 → 英語
キットの到着順番にもよりますが、私は、Sweet Dreams の次に、Juliannaと2LillyLooを完成して欲しいと思っています。キットの到着状況がわかりましたら、連絡をいただいてもよろしいでしょうか？お忙しい中、誠に申し訳ございません。
日本語 → 英語
御社に日本までの発送をお願いしたいと考えています｡ オークションハウスへの支払いが完了しましたら再度お知らせします｡
日本語 → 英語
1.現在の状況に関して 2.9月7日にpaypalでの支払いが完了しております｡現在の状況を至急連絡して下さい｡ 何回かメールしておりますが返信がありません｡
日本語 → 英語

msuzukiさんの他の公開翻訳

I purchased your products, but I found that part of my order is missing.
Only 6 units have been delivered at MYUS.com, the forwarding company that I have the contract with. As I purchased 7 units, one unit is missing.
The total weight of the products that have been delivered does not match with the weight listed on the invoice. The weight of a missing product is short. Please confirm and let me know the number of the products that you shipped. If you have already shipped the missing part, please send me a tracking number for the product.
I would appreciate your support.
Best Regards,
日本語 → 英語
我々は多くの取引と行っているため、私が商品を納品できない場合の『保護』手段として、8689米ドルと不確定状態で保持しておきたいとPaypalから通達がありました。もちろん、私には、それほどの高額を失う余裕はありません。しかし、何度も電話をいたしましたが、Paypalとしては、今後の収益の8689ドルを支払いとしてPaypalが保持できない限り、私が口座を維持することは難しいと言っております。ですから、別の支払い方法を見つける必要があり、調査を重ねた結果としては、支払い処理規約に関しては、直接銀行振り込みが唯一の方法のように思われます。
英語 → 日本語
I understood that nothing has been delivered to your house. I am not sure why that happened, but I will issue a full refund.
All transactions should be done through ebay and I will not transact any activities directly with you.
I am really sorry, but I will send you the refund.
Why don't you send the email directly to my email address?
Please do not mention that you have had a direct transaction with me in the ebay message. Ebay prohibits any direct transactions and I may get penalized for the direct transaction.

It may take time to check the shipping fee since the other product is stored in the warehouse that is hundreds kilometers away from here.
日本語 → 英語
Xiaomiは、同社の報告によると、2014年6月現在で5,230万の電話を発送した。今年の発送目標は6,000万台である。Xiaomiの共同創設者であるLin Bin氏が数日前に行われた日経とのインタービューで語ったことによると、同社は2,015年には１億台を目指しているとのことである。
英語 → 日本語