Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から英語への翻訳依頼 »

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から英語への翻訳依頼]

翻訳依頼文
atokyoguy
atokyoguy さんによる翻訳
Login failed

The server is busy, please see the details on the dialogue.

Confirm

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
13文字
翻訳言語
韓国語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
117円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
atokyoguy atokyoguy

他の韓国語から英語への公開翻訳

마 감 2009년 11월 2일 (월) 
韓国語 → 英語
韓国語 → 英語
보내주신 사업계획서를 바탕으로 내부적인 검토과정을 거쳤으나, 아쉽게도 본 투자 건에 대한 추가 검토 진행은 힘들다고 결론이 나게 되었습니다. 저희가 투자를 진행하지 못하는 이유는 다양하고, 저희도 고객 중의 하나에 불과하기 때문에 판단이 틀릴 때가 있음을 고려하셔서 처음 가지셨던 믿음과 의지로 사업을 해 나가시길 바랍니다. 멀리서나마 사업 번창하시고, 건승 하시기를 응원하겠습니다.
韓国語 → 英語
1.신종플루,에이즈,간염 및 슈퍼박테리아등 142개균주를멸균하는증명을 미국 EPA로부터인정받은 세계1위의소독약을 제조하는 Microgen Inc(USA)의 아시아지역공급업체인Magnex Inc.는 중국지역 판매,마케팅 및 홍보에 관련하여 Beijing Shihan 와 업무제휴함에 갑을 쌍방은 약정을 한다. 2.제휴 약정에 관한 구체적인 사항은 별도 협의한다. 3.쌍방은 약정서 2부를 작성하여 각각1부씩 보관한다.
韓国語 → 英語