[日本語から英語への翻訳依頼] シャア専用スクーター、オークションに出品される。どこからどう見ても「シャア専用」です。

この日本語から英語への翻訳依頼は maki731 さん massimori さん mura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 43文字で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 54分です。

tokyo2011による依頼　2011/05/24 10:53:17 閲覧 1843回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

シャア専用スクーター、オークションに出品される。
どこからどう見ても「シャア専用」です。

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/24 11:10:58に投稿されました

Shar exclusive use scooter is sold by auction.
It seems exactly "Shar exclusive use".

★★★★☆ 4.0/1

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/24 12:16:48に投稿されました

The scooter specialized for share use is exhibited on the auction.
It is a "just special for a share" from every point of view.

★★★☆☆ 3.5/2

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/24 19:46:51に投稿されました

Char-privileged motorcycle on auction!
Genuine "Char-privileged”

★★★☆☆ 3.0/1

詳細対訳全て

tokyo2011

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] シャア専用スクーター、オークションに出品される。 どこからどう見ても「シャア専用」です。