conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 今現在商品が保管状況にあります。 郵便局...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 今現在商品が保管状況にあります。 郵便局の方にお問い合わせをし商品を取得してください。 こちらからも掛け合ってみます。

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
今現在商品が保管状況にあります。
郵便局の方にお問い合わせをし商品を取得してください。
こちらからも掛け合ってみます。
khanh_ngoc
khanh_ngoc さんによる翻訳
Thanks for your message.
Your ordered item is being restored by now.
Please contact the post office for receiving the item.
We will also talk over about it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
11分
フリーランサー
khanh_ngoc khanh_ngoc
Standard
和歌山大学院の一年生です。日本語教育を専攻としております。

他の日本語から英語への公開翻訳

面白いシーン、瞬間集まとめ、面白いいたずら
日本語 → 英語
現在試験結果の最終確認をしています。 前に同じ質問をしているかもしれませんが、下記について確認させてください。 1.　2020年の陸上試験のUVIの値が1000 W/m2を超えていますが、これは試験水の水質がクリアであり、UVIの値が大きくなっても流量が制御されるため、システム上問題はないということでよろしいでしょうか？ 2.　LowモードとHighモードの切り替えによって、UVランプ自体の出力が変更されるのでしょうか？
日本語 → 英語
本日、納期について、社内の打ち合わせと協力会社との打ち合わせを行いました。下記か弊社が提案できる最短納期となります。POのキャンセルはお互い望ましくないことなので、ぜひ前向きにご検討をお願いします。 分割船積となりますので、L/Cについては、別途御社の財務との交渉が必要になる可能性があります。
日本語 → 英語
深爪はケガのもとです、切り過ぎないようにご注意ください。 注意・乳幼児の手の届かない安全な場所に保管してください。 爪を切る目的以外にご使用にならないで下さい。 特徴　エッチング加工爪やすりはやすり掛けが滑らかで、形よく仕上がります。 切った爪が飛び散らかず、爪が切りやすい側面Uカットのストッパーケース付き。 STEP1.研削能力の高い粗目のダイヤモンド砥石を使用し、磨耗した刃先を削りとります。 STEP2.セラミック砥石を使用し、刃先を薄くすることで、切れ味を向上させます。
日本語 → 英語

khanh_ngocさんの他の公開翻訳

Usage Attention
* Please clean out all the dust or trash that sticks on this product or the smartphone before taking it on. If you take on this product to the smartphone without cleaning first, there are chances that your smartphone will be scratched.
* This product cannot assure to protect your smartphone from all scratches or small dirt.
* Do not put this product in places that is exposed directly to sunlight, high temperature or humidity and in reach of small children.
日本語 → 英語
. We cannot take responsibility for all the damage or scratches happens to your smartphone.
. We cannot take responsibility for all the lost of your data or accident happens while using this product.
. Do not use this product for other purposes.
日本語 → 英語
いよいよ来週Reason 8 NFRsが登場。皆様のアカウント名を呼びかける。

皆様、こんにちは！

　時間が少々かかりましたが、いよいよ来週Reason8がリリースになります。
　レビュー版に興味をお持ちの方はどうぞPropellerheadのアカウント名をお送信ください。
　簡易に処理できるように、名前・メディア・アカウント名のように簡単な様式でお送りになりますようお願いします。
　Properllerheadアカウントがまだ作られていない方は、うちのサイトに寄せて頂いて、アカウントをお作りください。
　2014年9月30日(火)にはPropellherheadにおいてレビュー版をお渡します。皆様のアカウントにはReason8を役に立たせていただけませんか。
　はやくReason8の新しいフィーチャーになれるように追加資料も用意いたします。
英語 → 日本語
This email is to reply for the bed incident.
Some days ago, I have taken over the arrangement of changing your bed from Mr/Ms**
I've been rushed because of hearing your back's condition. I've already contact the seller about the request.
The estimation receiving and choosing process will take some times so please wait for a while.

Please be careful with your back.
日本語 → 英語