Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 分りました。 00は、とてもいいデザインで日本札がしっかりホールドされる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 分りました。 00は、とてもいいデザインで日本札がしっかりホールドされるので 日本市場にはピッタリの商品です。 注文書も変更しました。　00は外しま...

翻訳依頼文
分りました。

00は、とてもいいデザインで日本札がしっかりホールドされるので

日本市場にはピッタリの商品です。

注文書も変更しました。　00は外しました。

あとは、在庫のあるものだけを送ってください。

注文票の修正をお願いします。　合計金額がでましたら

すぐにお支払いたします。


00は発送可能になった時点で送ってもらって結構です。

個人的には以前のロゴの方が気に入ってましたが

見慣れてないだけかもしれませんね。

製品カタログの写真も撮りましたので送ります。

3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
I understand.

00 is very good design and holds Japanese currency very well. It is a great product for Japanese market.
Also, I have changed my order sheet.
I removed 00. Please send me only the products you have.
Please modify the order sheet. I will pay immediately once I receive the total amount.

You can send 00 when you can ship them out.
Personally, I preferred the previous logo, but maybe just I am not used to seeing it.
I took photos of product catalog, so I will send it.

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
14分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

バックオーダーと不良品の購入価格を計算しました。 合計で＄※※になりました。 ご確認ください。 私の希望する代替え品と個数は下記の通りになります。 同じ商品でも発注日によって購入価格が違っていました。 そのため、見積もり書の日付通りに金額を計算しました。 もし何か間違っていましたら訂正して下さい。 送料を含まず計算しています。 送料は負担してもらえますか。 新しい商品を楽しみにしています。
日本語 → 英語
請求書のすべて○○の名前と住所が記載されてしまうと税関の方で商品の方が販売用として判断されてしまう可能性があります。 販売用として判断されると税関の方で余計な関税が掛かってしまうのでそれは避けたいのです。 なので請求書の方には発送先ごとに名前と住所を記載して頂きたい。 また、日本の税関では132.83€（￥16666）以上は課税対象になるので、その金額以下で税関を通過できるように御社から注文しています。 ①税関で販売用としてして判断されたくない。 ②132.83€を超えて注文は避けたい
日本語 → 英語
上記のFBA納品について質問です。 FBA15CSJN01Tでは私は商品を39個送付しましたが、倉庫では74個受領しました。 FBA15CSDMYR9では私は商品を37個送付し、倉庫では62個受領しました。 私が送付した商品数よりも受領数がかなり多く、おそらく他のセラーの商品だと思います。 送付数に誤りがあるとアマゾンから指摘され、私は既にペナルティを受けました もしこれらの余分な商品が売れた場合、売上金は私のものになりますか？ 後日、アマゾンが商品数の再訂正をすることはありませんか？
日本語 → 英語
本日DHLで荷物が到着しました。 検品したところ以下の商品が不足しています。 商品番号123　注文3個　到着2個　1不足 商品番号234　注文20個　到着10個　10不足 インボイスには123が3個、234が20個と記載してあり、商品代金も3個と20個分支払い済みです。 年末で申し訳ございませんが、不足分の商品の手配を至急お願いいたします。 既に輸入関税や諸費用は注文数量に対して政府に支払い済みなので、再送の際、商品代金は0円サンプルと記載して発送ください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他