Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 商品はまだそちらに到着していませんか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 商品はまだそちらに到着していませんか？

翻訳依頼文
商品はまだそちらに到着していませんか？
sophie0216
sophie0216 さんによる翻訳
La marchandise n'est pas encore arrivée chez vous?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
11分
フリーランサー
sophie0216 sophie0216
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。 旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。 画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。 どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。 言葉を選択してメッセージを送ろう！ ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。 相手の言葉がわからない？大丈夫です。 言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。
日本語 → フランス語
私はebayであなたから「Ａ］（ある特定の商品名）を購入しました。 あなたの、この商品がもし正しい物であれば、私は継続して同じ商品を購入したいと考えています。 １ヶ月あたり10個～20個買うことが出来ます。 あなたは供給が出来ますか。 商品の価格と日本までの送料はいくらになりますか。 送料は最も早い輸送方法で見積もりをお願いします。 支払いはPaypalで決済します。 あなたからの返事を待っています。
日本語 → フランス語
評価対応 ①関税はチェックされ発生するので事前に把握してバイヤーへ伝えることはとても難しい。 しかし、私は関税が発生した場合は全額返金して対応しています。 今回も返金手続きが完了しました。 この評価2は納得できません。 削除をお願いできませんでしょうか？ ②関税額の返金手続きは完了しました。 どうか評価2の取り下げをお願いできませんでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 集荷前に検品した際に破損を確認しました。 在庫がこれしかない為商品を手配致しました。 11/26前後までに商品を発送させて頂きます。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → フランス語