[日本語から英語への翻訳依頼] 私はHSBCに口座を持っています。 先日、日本でHSBCに対応したATMから資金の引き出しをしようとしたところ、できませんでした。 私の口座は現在はAT...

この日本語から英語への翻訳依頼は miguelrene さん chanda93 さん mikang さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 222文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

koitiによる依頼 2014/10/01 18:51:03 閲覧 4855回
残り時間: 終了

私はHSBCに口座を持っています。

先日、日本でHSBCに対応したATMから資金の引き出しをしようとしたところ、できませんでした。
私の口座は現在はATM引き出し不能の状態なのでしょうか?

インターネットバンキングから新しいセキュリティーデバイスの更新手続きも終了し、
残高も確認できるので、口座が凍結しているわけではないと思います。
ATMの引き出しだけ制限されることもあるのでしょうか?

もし、その場合はどのように制限を解除すればよいのか教えて下さい。

I have an account with HSBC.

The other day when I tried to withdraw funds from an ATM in Japan that that supports HSBC transactions, I was unable to make the withdrawal.

Is my account currently unable to process withdrawals from an ATM?

I have finished updating the new security device from Internet banking. I am also able to check my balance so I do not think the account is frozen. Is it possible for there to be a limitation only on ATM withdrawals?

If this is the case, please tell me how to lift this limitation.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。