Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] new single 『HOTEL』8/6 OUT！<br />特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！倖田來未が"2014"におくる...

翻訳依頼文

new single 『HOTEL』8/6 OUT！<br />特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

試聴はこちら
http://rhythmzone.net/koda/discography/ ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

mori-mori さんによる翻訳

全新單曲『HOTEL』2014.8.6 OUT！<br />特典圖案UP＆公開完整收錄内容＆開始提供非主打歌曲試聴！

倖田來未"2014"發行、最高級的GORGEOUS夏日單曲！
歡迎來到「HOTEL」。請入住魅惑夏日。

試聽請至
http://rhythmzone.net/koda/discography/

★粉絲俱樂部 SHOP（倖田組・playroom）搶先預購特典

＜「CD＋DVD(粉絲俱樂部限定版)」與「CD＋DVD(市售版）」套組同時搶先預購特典＞
倖田組特典：彩框團扇 + 「HOTEL」B2宣傳海報(非賣品)

＜彩框團扇＞
※左面為表面、右面為內側♪

倖田組・playroom特典：粉絲俱樂部限定海報 + 「HOTEL」B2宣傳海報(非賣品)

＜粉絲俱樂部限定海報＞

相談する