Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 突然のご連絡で大変失礼をいたしました。 ですが、我々は真剣にこの商品の仕入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 突然のご連絡で大変失礼をいたしました。 ですが、我々は真剣にこの商品の仕入先を探しています。 日本では人気がありますが、仕入先が見つけられません。 是非...

翻訳依頼文
突然のご連絡で大変失礼をいたしました。
ですが、我々は真剣にこの商品の仕入先を探しています。

日本では人気がありますが、仕入先が見つけられません。
是非ともあなたから卸価格で購入させていただけないでしょうか？

あなたにご迷惑をかけることは決して致しません。
もちろん他言は致しません。

購入させていただけましたら、配送先は私のフロリダの住所へ送っていただきたいです。

毎月10個以上を購入させていただきます。
是非ともご協力をしていただけないでしょうか？

あなたの連絡先を教えてください。

lebron_2014
lebron_2014 さんによる翻訳
I am very sorry to contact you all of a sudden.
However, I am extremely serious in searching for a supplier of this product.

The product is popular in Japan, but I could not find a supplier.
So can you kindly sell the product at a wholesale price?

I do not want to bother you in any way.
And of course I won't mention this to others.

If you would allow me to purchase it, then I would like it to be delivered to my address in Florida.

I will be purchasing more than 10 units per month.
Can you kindly provide your cooperation?

Please kindly let me know your contact details.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご担当者様 アマゾンセラーセントラルのアカウント開設に関して質問です ４日前に必要書類などを提出しました 昨日「Complete Your Registration Today」というメールが届きました メールに添付された「Finish your registration」という部分をクリックしたのですが、「Identity Verification」の画面のままで、先に進むことができません すでに提出から４日過ぎています 不足の資料がありましたら提出しますので教えていただければ幸いです
日本語 → 英語
全世界送料無料で発送します。 発送はeパケットで行いますが、 商品の形状や重量、商品価格によってはこちらの判断でEMSで発送する場合もあります。 いずれの発送方法も航空便で、補償と追跡番号が付いています。 eパケットの場合は発送から約7～14日、EMSの場合は約3～7日で到着します。
日本語 → 英語
私は432個購入したいです。支払い方法は前回と同じクレジットカードでお願いします。そのクレジットカードについて質問です。以前に登録したときのカードの有効期限が切れてしまっていまして、いまはそこから5年間延長されています。カード番号やカード名義に変更はありません。この場合どのような更新手続きが必要でしょうか？それから配送業者についても前回と同じFedExでお願いします。輸入者と配送先が異なりますので、インボイスにはそれぞれ下記のように記載をお願いします。
日本語 → 英語
工場の担当者と御社要望の規格について確認し、Aという品種を使用して試作をしたところ以下のような結果となりました(添付の写真もご確認ください) もし、袋詰め前の選別作業で長さ4cm以下の商品を全て取り除くと、原料のロスが増えコストも増えますので、長さ4cm以下は取り除く、という要望は取消していただくことは可能でしょうか。 長さ7cm以上の比較的大きな商品は、袋詰めする時に工員が手作業で、商品の一部を折るなどして、最大限努力し、御社要望の4cm-7cm内の規格に収めるようにいたします
日本語 → 英語

lebron_2014さんの他の公開翻訳

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
日本語 → 英語
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
日本語 → 英語
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
日本語 → 英語
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
日本語 → 英語