conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Updateしたら購入しようと考えています。 近日中にUpdateの予定は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Updateしたら購入しようと考えています。 近日中にUpdateの予定はありませんか？

翻訳依頼文
Updateしたら購入しようと考えています。
近日中にUpdateの予定はありませんか？
yukari0101
yukari0101 さんによる翻訳
I'm thinking of buying it after it's updated. Are there any plans to update it within days?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
5分
フリーランサー
yukari0101 yukari0101
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

アドレスを40字以内に縮めることは難しいですね。下記の住所でも大丈夫なのですが、東京、日本を入れると40字を超えてしまいます。 電話番号の記載は必ずお願いしますね。 下記の住所 : xxx
日本語 → 英語
ebayのシステム上、一部のキャンセルができないので一度すべての注文をキャンセルいたします。 その後、再度注文していただいてもよろしいでしょうか。 速達発送の場合は23USDかかります。 およそ7-10日で到着いたします。 ご検討宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 早速のご返信ありがとうございます。 また、資料につきましても確認しました。 製品の輸送につきましては、もう一度運送会社に確認してみます。 商品代金についても早く入金できるように手配しますので、もう暫くお待ちください。
日本語 → 英語
1.見逃し配信準備中です。 2.LIVE配信は終了いたしました。 3.本公演は終了いたしました。 4.ご視聴ありがとうございました。
日本語 → 英語

yukari0101さんの他の公開翻訳

We will give one person 50,000 yen who follow our official twitter account and retweet (decided by lottery)
日本語 → 英語
オメガのスピードマスター３５７０．５０の購入を検討しているのですが、リストには見当たらないので購入にあたり、課税はありますか。
英語 → 日本語
The reason I haven't paid you back yet is that it's quite dangerous to make a refund personally through PayPal. For example, there's a possibility that I will be forced to pay back doubly because of the second claim after I pay back through PayPal. This is why I want to pay back through eBay.
But I'll pay you back because you look honest. However , as it took more than 1 month before I received it, I need to pay a lot of comission fee to eBay ro PayPal. So, I won't pay you back the return postage.
日本語 → 英語
Hello.
I'd like to purchase a pendant and earrings, but is it possible for you to make them with K18 not K14?
If it's possible, please let me know how much will the additional cost per each.

What is the marking on your products?

And I also want to know the shipping freight to Japan ( Tokyo ), premium, and customs.
Best regards.
日本語 → 英語