conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外の他の部分に関してはちゃんと機能しています。

翻訳依頼文
does not work ZOOM. I can not turn the ring. Available adjustment only at position 24-22. Everything else, except zooms, works great.

hmk0
hmk0 さんによる翻訳
ZOOMが機能しません。リングを回せません。利用できる調整は、24-25の位置でのみです。
ズームを除いて、その他の全ては、良く機能しています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
300円
翻訳時間
28分
フリーランサー
hmk0 hmk0
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

異常ではありません。多様なデータベースに基づいているのでそれらは異なっています。現在弊社が取り組んでいる数百万の記録を記録するテクノロジーを強化するには長い年月がかかりました。このため、２００７年ごろまたはそれ以前からの記録は、当時人気を博したドメインに留まっています。 WHOISのデータのインヅックス化を始めたのは弊社であり、このため、貴方が求めているデータはどこにもありません。弊社のデータベースに保存されているデータがWHOISのコレクションでは一番完璧です。 特に１０年前からのデータセットは、セキュリティーのリサーチにおいて価値がほぼ皆無です。
英語 → 日本語
弊社の送料は、MyUS TruePriceの送料を元にしています。つまり、弊社は前もって正確に出荷の見積もりをご提供できることを意味しています。MyUS TruePrice によって、メンバーシップの種類(プレミアム、プレミアム+メール・メンバー)に基づいてあなたのレートを算出いたします。 あなたはこの情報を集めておいて、弊社の出荷見積り機能を利用して出荷コストを計算することができます。MyUS TruePrice の出荷コスト計算レートは線寸法(長さ+幅+高さの合計)において108インチに満たない大きさのものに適用されます。この大きさを超える物の出荷は「オーバーサイズ品」として扱われ、容積重量が適用されます。もし、出荷対象のパッケージが108インチ線寸法を超過する場合、その重さと容積を弊社までお知らせ下さい。正確なお見積りを算出いたします。
英語 → 日本語
モデルを外しストラップでパッキングし始めたのですがフロントガラス用のアングルが違っているのに気がつきました。縁はきつく、上がりません。上から見下ろすと形が変なのがわかると思います。これは以前見たことがありません。
英語 → 日本語
このモジュールについて このモジュールでは、青色、薄い黄色、イチゴピンクの3色だけを使用して、静脈を通したり、アンダートーンをかけたり、生まれ変わったスカルプトに折り目を付ける方法について説明します。静脈は、快適に感じる程度に細かくできます。このモジュールに含まれているPDFを参照してください。ここには、黄色と青色のアンダートーンを配置する場所と、リアルな静脈を描画するのに役立つ静脈グラフが記載されています。
英語 → 日本語

hmk0さんの他の公開翻訳

Althogh I investgate your package, we also couldn't track it.
The cause hasn't been found, but from my experience, it's likely that it may have been lost or stolen.
As the next plan, we made an arrangement to send the same item to you from the seller who have the stock in USA.
It is scheluled to arrive within a few days, so it should make it before this Christmas, but if you aren't agree with this, let us know as soon as possible.
I will issue a full refund for your order immediately.

I am so glad to hear the item arrived in good condition and you like it.
I am looking forward to the next opportunity.
日本語 → 英語
The attachments are the invoice of the following 3 packages.
The place circled with red line is the item in question, I think.
I have already sent the invoice of all packages which had been deliverd from A yesterday.
This is also attached to this Email.

With regard to B which is written on the invoice dated 2rd on Dec,
It hasn't been contained in the package which has been delivered this time.
It seems all others have already arrived yesterday.

The all items which placed an order aren't written on the description,
so that I can't notify you the deltails of the purchased value.
日本語 → 英語
I am going to leave for Taiwan tommorow, so I may not be able to reply soon to your Email.
However, we look forward to your completion of the payment.
We would like to improve the sales of preform in the Japanese market, so your support would be highly appreciated.
日本語 → 英語
Alothogh I checked the USPS's site, there is no updated status which shows the refund procedure is being processed.
Usually the USPS's restore period is for 1 month, are you sure it has been sent back already?
I am wondering if you could contact the following USPS call center, and tell the tracking No. to confirm again.
I'm sorry for my insufficient explanation.
If you would like to return, you need to send a return request.
Please send a return request as following instruction.
Click A at upper-right corner of the screen on Amazon.
Then you can send a return request.
日本語 → 英語