Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.1 番組HP：ht...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.1 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

翻訳依頼文
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.1

番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
km17171717
km17171717 さんによる翻訳
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.1

Show HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
20分
フリーランサー
km17171717 km17171717
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Christina さん メールありがとうございます いくつか質問があります。 弊社は日本の業者です Credit Applicationフォームはいくつか記入できない部分があります 例えば ・ Business Registration No 等です これらは日本のものを記入すればよろしいですか？ もしくは空欄でもよろしいですか？ またCREDIT CARD AUTHORIZATION FORMも基本的なクレジットカード情報を記載すればよろしいですか？ 教えて頂きたいです。 よろしくお願いします
日本語 → 英語
コロナウイルスの影響で通常より到着が遅れるおそれあります。 念の為国際スピード発送にて手配しました。 どうかご理解お願いいたします。
日本語 → 英語
私はログアウトをした状態でこのチャットで問い合わせをしています。私はログインをして商品を落札しようとしました。しかし下記のようなメッセージが表示され落札することができません。リンク先を確認していますと、電話をかけるよう指示がありました。しかし私は英語を話すことができません。私はこのチャットで今回の問題を解決したいです。どのような手続きが必要でしょうか？
日本語 → 英語
先週の金曜日、土曜日、日曜日に富士山の近くのキャンプ場で御社のテントを展示してきました。 お客さんの反応は良かったです。ほとんどの人が薪ストーブが使えるテントだったらさらに良かったと言っていました。 御社で薪ストーブが使えるテントを製造することは可能でしょうか。
日本語 → 英語

km17171717さんの他の公開翻訳

8. Copy the product URL of the Amazon rice to <Product Sample>
8. Copy the ASIN code, search for the Amazon date and check the Japanese of the product name.
日本語 → 英語
24：10～「MUSIC JAPAN」

節目HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/mj/
※24：05〜有介紹來賓的小節目。 （有部份地區未能廣播）
日本語 → 中国語(繁体字)
24:10～「MUSIC JAPAN」

Program HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～There is a mini program to introduce the guest。(Some areas will not be broadcasted)
日本語 → 英語
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

節目HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
日本語 → 中国語(繁体字)