確かにeBayのタイトルは誤りでした。
しかし、あなたが購入したネットショップのタイトルにはeｌectricというワードはありません。
スペックにもelectricとは書いていませんので、誤りではありません。
日本でのこのギターの通常価格は＄Aです。私はeBayより更に安く赤字ギリギリの＄Bであなたに
販売しました。
ですので、値引できても＄30の値引きが限界です。あなたのお考えをお知らせください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/09/18 08:06:34に投稿されました
It’s true that the title in eBay was a mistake.
However, there is no word “electric” in the title of the online shop from which you made a purchase.
The specs do not say “electric,” so it’s not an error.
This guitar is usually sold for $A in Japan. I sold it less expensive than the price at eBay, almost losing the money at $B. So the best discount I could give is $30. Please let me know what you think.
However, there is no word “electric” in the title of the online shop from which you made a purchase.
The specs do not say “electric,” so it’s not an error.
This guitar is usually sold for $A in Japan. I sold it less expensive than the price at eBay, almost losing the money at $B. So the best discount I could give is $30. Please let me know what you think.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/09/18 08:08:05に投稿されました
The title on eBay was indeed inaccurate.
However the word "electric" cannot be seen in the title of the online store you have purchased.
I did not put this is electric in specs either, therefore it is not wrong.
This guitar is usually sold for $A in Japan and I have sold this for $B which is cheaper than eBay and just above the break-even.
Therefore $30 discount is the maximum I can offer. Kindly let me know your thoughts.
However the word "electric" cannot be seen in the title of the online store you have purchased.
I did not put this is electric in specs either, therefore it is not wrong.
This guitar is usually sold for $A in Japan and I have sold this for $B which is cheaper than eBay and just above the break-even.
Therefore $30 discount is the maximum I can offer. Kindly let me know your thoughts.
