Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE EN...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番 三浦大知 生出演 「DAICHI MIURA...

翻訳依頼文
【タイトル】
三浦大知 生出演 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」

http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123

※タイムシフト視聴期間：30日
※全世界視聴可能
※ツイッターハッシュタグ：#三浦大知
chen91232
chen91232 さんによる翻訳
【標題】
三浦大知 現場直播 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」

http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123

※Time shift 觀賞期間： 30天
※全世界皆可收看
※Twitter 話題標籤：#三浦大知
kiki7220
kiki7220さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
671文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,039円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
chen91232 chen91232
Starter
I was born in the US, raised in Taiwan, and received higher education (high s...
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。 皆様のお越しを心よりお待ちしております。 【日時】12/12（金）18:00～ 【場所】IKSPIARI 2F セレブレーション・プラザ 【イベント内容】ミニライブ＆特典会
日本語 → 中国語(繁体字)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【初回仕様】特殊パッケージ GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CD盤】［CD］ Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(読み：コレオクロニクル 2008-2011プラス)
日本語 → 中国語(繁体字)
【タイトル】 平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！ 【本文】 稀代のプロデューサーとして輝きを放つ、中田ヤスタカ（CAPSULE）が主宰をつとめる 人気パーティー「TAKENOKO!!!」
日本語 → 中国語(繁体字)
熊本市下通クラブ通りのフィリピン　ラウンジ　ナイトパブです 英語の話せる楽しいフィリピンガールがお出迎えします クレジットカード使えます 場所がわからない場合は、０までお電話下さい 近くまで来て頂いたら、お迎えに行きます 料金メニュー 米焼酎、芋焼酎、ウイスキー飲み放題９０分４５００円 カラオケ歌い放題１０００円 レディースドリンク１０００円～ TAX　１０％ サービス料　１０％ 明朗会計　安心してご来店ください ジャパニーズウイスキー山崎等各種あります ご来店お待ちしております
日本語 → 中国語(繁体字)

chen91232さんの他の公開翻訳

10/16(四) 用伊藤千晃的聲音作為基礎的Vocaloid 3專用聲音庫『VOCALOID3 Library Chika』決定要開始販賣了！

■商品名稱：『VOCALOID3 Library Chika』　(暫譯:Vocaloid 3 聲音庫 Chika)

◆概要:
這是能發揮Vocaloid 3新合成系統特長的高音質聲音庫。
如果在同捆的「Tiny VOCALOID3 Editor」輸入旋律與歌詞的話，就能製作出從低音到高音的廣泛音域，宏亮又充滿著可愛感的歌聲。
日本語 → 中国語(繁体字)
本軟體可以被使用在Vocaloid 3 編輯器或著是VOCALOID Editor for Cubasel上。
同時還收錄了各種Vocaloid 3 的插件。
※同捆的Job Plugin 在Tiny VOCALOID3 Editor上無法使用。

◆價格：
◎盒裝版 ：10,800日幣（含稅：11,664日幣）
◎下載版： 8,640日幣（含稅： 9,331日幣）
日本語 → 中国語(繁体字)
◆初回出貨版特典(只限於盒裝版):
初回出貨版特典附有2種類的「盒子上印有角色插畫的吸油面紙」。

◆購買特典(盒裝版/下載版 皆有)
使用者登錄後，以下的軟體將免費提供。
◎合成專用軟體「OPUS Express for Windows」
日本語 → 中国語(繁体字)
您能夠輕鬆的將做好的歌聲混音。
反響、合唱、等化器、消除歌聲、倍速等多種特效皆有收錄在內，以幫助您製作簡單的聲音以及調整。

>> http://www.ssw.co.jp/products/vocal/opusexpress/

◎VST特效插件「FormantShift VST（Windows版）」
可以透過控制共振峰來及時改變角色以及樂器的聲音。
日本語 → 中国語(繁体字)