Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 全ての商品は日本から発送されます。日本ではその他の税は 一切かかりません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 全ての商品は日本から発送されます。日本ではその他の税は 一切かかりません。 日本から海外へ発送された商品は、関税や輸入税などが到着時にかかりますので、あな...

翻訳依頼文
全ての商品は日本から発送されます。日本ではその他の税は 一切かかりません。 日本から海外へ発送された商品は、関税や輸入税などが到着時にかかりますので、あなたの地域の通関・関税についてカスタムサービスへ連絡して確認をしてください。
puccaneko
puccaneko さんによる翻訳
All of the products will be shipped from Japan but other taxes will not be covered. Since customs tax and import duties will be imposed to the overseas shipped products from Japan in arrival, kindly contact your local customs office.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
8分
フリーランサー
puccaneko puccaneko
Starter
皆様、こんにちは！
はじめまして。マリーステファニーと申します。

Experienced Freelance Video Editor with ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

私達はあなたに別のケースで相談したいです。 このケースは以下の理由で申請しました。 しかし、その返品理由は間違いか嘘でした。 実際はバイヤーが誤って自分のカメラと互換性のないレンズを購入しました。 バイヤーはそのことを以下のように認めました。 私達は日本時間の木曜日にバイヤーからメールをもらいました。 私達はこのバイヤーの返品はバイヤー保護の乱用と考え、返品を受けるかどうか悩んでしまいました。 今回、イーベイの最終判断を延長していただき、バイヤーに商品の返品を促してくださいませんか？
日本語 → 英語
■体験版のセーブデータについて 体験版のセーブデータは製品版に移行することはできません。 体験版のデータ引き継ぎはタイトル画面のＰＡＳＳＷＯＲＤから 体験版のクリアパスワードを入力することで体験版クリア地点からゲームを再開することができます。
日本語 → 英語
1, 有難う僕も家族も元気にしてるよ これは日本限定販売みたいだね、売り切れてしまうといけないからJaosの友人に入手できるように連絡しておきました ただ今現在はアメリカが日本からの国際郵便を全て停止してしまってるから荷物が全く送れないんです 去年ProEagleのChuckに送った荷物も日本の税関で止まったままで困るよ… 2, このシャーシ用のrollcageは作る予定はないかなhahaha Covid-19のせいで、いつも借りてたTIG溶接の工場が使えなくて今は溶接作業は中止してるんだ
日本語 → 英語
Exitするまでの期間とValuationを想定して計算されるため、最も性質の近いアーンアウトとして表現している。また、通常のアーンアウトは目標達成時に対価が支払われるが、EOPは先払い(先価値載せ)を意味させるためプレミアムと表現している。 - 金額は必ずREO＜SOになるように設計（DCF）されている。そのため、EOPには時間が経つほど下げ圧力がかかる。
日本語 → 英語

puccanekoさんの他の公開翻訳

"Contents and Objectives of Each Lesson"

An energetic greeting! We encourage you to be independent by letting you dress yourself up.

Playing your favorite games with your friends and learning at the same time.

Learning the basic communication skills with greetings and self-introduction in English.

Learning new vocabularies and phrases with the right usage.

Learning the English alphabets and its sounds.
☆Take-home CDs and DVDs on songs about Phonics are available so that you can learn at home.
日本語 → 英語
Good day.
Thank you for your e-mail.

If it's okay with you, please use my song.
It will be meaningful if everyone can listen to it.
It will make me happy.

I will make it downloadable.
Please tell me if you have already downloaded it, so that I can return it to its original setting.

I am hoping for a very good short film. I am looking forward to it.
日本語 → 英語
I am really sorry to have kept you waiting for so long and for not receiving the product you have purchased.
I have followed-up Japan Post regarding the whereabouts of the parcel but it will take a month until the result so they cannot confirm its details and such at the moment. If you want to ask for refund or redelivery, please let me know. I am really sorry for causing an inconvenience to you who have bought the Japanese product from Israel. I am looking forward to your respond. Thank you very much.
日本語 → 英語
Regarding my above purchase,
when we checked the delivery records, it shows up that the product has been delivered already,
but it says that it was not received by the buyer. I am now inquiring about this situation.
However, sending many confirmations is troublesome.

And yet, there is still no reply despite sending you lots of messages.

If it will go on like this, I'll probably go mad.

Please, please help me.

I will attach my previous messages here kindly check.
日本語 → 英語

puccanekoさんのお仕事募集

Let me help you with producing creative videos!
800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
Let me help you in transcribing your video!
800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他