Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Thank you for your message. There is ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Thank you for your message. There is a possibility that the goods may have be...

翻訳依頼文
Thank you for your message.
There is a possibility that the goods may have been lost of held by the customs.
I will inquire about them from my side.
If there is no luck in 10 days, I will refund your money.

Best Regards,
ninatiz
ninatiz さんによる翻訳
Gracias por su mensaje, hay la posibilidad de que los bienes hayan sido perdidos por las aduanas. Indagaré sobre ellos por mi lado, Si no hay suerte en 10 días, le reembolsaremos su dinero.


Saludos

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ninatiz ninatiz
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Conyac is a Translation Service on Facebook. Let's earn Money by translating someone's requests. Just register your language and get started.
英語 → スペイン語
If you feel you have not received five star service under all four categories, contact me and let’s fix it!! Customers will be responsible for return shipping. Item refund will arrive gradually. Thank you! ★We ships within 5 business day after receiving cleared payment. ★We do not ship on saturday, sunday, national holidays. ★We highly recommend the purchase of shipping for EMS(Expedited)....
英語 → スペイン語
Do Anti-fog products work ? Here are the products tested A specific anti-fog product A glass cleaner anti-fog formula The shaving cream contains an anti-fog product known: glycerol For this test, the windshield is divided into 6 boxes Box n°1 Vaporization of the windshield with steam The glass cleaner anti-fog formula is very effective The shaving cream is effective The specific ant...
英語 → スペイン語
Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365,000 (~USD$175,000) And unlock Web & Watch Apps: A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps Stretch Goal #5: Physical Interface Help us reach HK$1,560,000 (~ USD$200,000) A separate and simple add-on for your A...
英語 → スペイン語

ninatizさんの他の公開翻訳

Ernest and Celestina es probablemente la pelicula mas acogedora que veran en todo el año. Cada toma esta cubierta con una calidez tipo de chimenea que, para mi al menos, molda un hechizo que nunca me deja. La película animada de producción francesa esta sesgada para niños y a diferencia de los productos animados de Hollywood de hoy, no es conscientemente preocupada con gustar a los adultos:Esta simple historia de la improbable amistad entre un ratón y un oso en un gracioso mundo animal no tiene ningún chiste de cultura pop o guiños de ironía.
英語 → スペイン語
Pero es su integridad general, dirigida por Stephane Aubier, Vincent Patar y Benjamin Rattar, adaptando el cuento belga para niños de Gabrielle Vincent, que es la la clave de su encanto para niños de todas las edades.
La película comienza con un tipo de orfanato de ratones cuyo encargado trata de asustar a sus cuidados con cuentos, no de lobos malos, sino de grandes osos malos. Después deesto, Celestine, el ratón y dentista en entrenamiento soporta un percance en una cacería de dientes que la deja en la calle por una noche. Es descubierta por un gruño, hambriento y alejado de casa oso Ernest, que piensa que la ratona sería un gustoso aperitivo.
英語 → スペイン語
Esta es una película de desastre sorprendentemente a la vieja usanza. De hecho su vieja usanza es la única cosa sorprendente acerca de este espectaculo 3D dirigida por Paul W.S. Anderson, un adepto manejador de espectacúlos 3D que saltan a la vista, como te dirá cualquiera que sea familiar con la franquicia de Resident EVil, y en algunas áreas del fanatismo te lo dirán una y otra vez.

La ciudad de Pompeya, destruída por erupción volcánica en tiempos ancentrales, es tan vieja y venerada como tema cinematográfico como el monstruos de Frankenstein y los robos de trenes. Trabajando a partir de un guión de Janet Scott Batchler, Lee Batchler y otros.
英語 → スペイン語
El nunca realizado proyecto de Pompeya que ROman Polanski abandono hace unos años era de una novela de Robert Harris. ANderson ofrece un mecanismo narrativo aún más viejo, la variante de la chica rica y el chico pobre que la hija de ojos saltones del magnate, Aurelia (Emily Browning) enamorandose perdidamente del gladiador esclavo importado de Britania conocido por un momento como El Celta, pero que más tarde se revela que posee el poderoso nombre de Milo (Kit Harington), tan marcado y pulido que hace que la resolución de cualquier hombre de ir al gimnasio se derrita en un púdin de inutilidad. Milo es un poco un susurrador de caballos, lo cual lo ayuda a acercarse a la jovencita, quien aparece frecuentemente en las inmediaciones de las quejas equinas.
英語 → スペイン語