Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品については海外配送のため時間がかかり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品については海外配送のため時間がかかります。 届くまで待てない場合キャンセルさせていただきます。 "メッセージありが...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
商品については海外配送のため時間がかかります。
届くまで待てない場合キャンセルさせていただきます。

"メッセージありがとうございます。

価格について希望がありますか？
商品について多少の値下げはできます。
商品購入後一部返金などで対応させていただきます。
"
fujisawa_2014
fujisawa_2014 さんによる翻訳
Gracias por su mensaje.
La entrega de productos enviados al extranjero requiere un poco más de tiempo.
Si decide no esperar hasta que la entrega se haga efectiva, podemos cancelar su pedido.


"Gracias por su mensaje.

¿Tiene alguna petición con respecto al precio?
Podemos hacer un pequeño descuento sobre el precio del producto.
Podemos devolver una porción del importe después de que se haya finalizado la compra del producto.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,251円
翻訳時間
32分
フリーランサー
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Standard
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

こんにちは ご連絡ありがとうございます。 税関についてはランダムにチェックされるので残念ながら事前に確認することができません。 私はこのトラブルを避ける為に、関税が発生した場合は関税を全額返金して責任持って対応しています。
日本語 → スペイン語
sigma170-500は何種類かありますが、メーカーの対応確認したところ、どれもこのコンバーターの適合外になっています。 返品は承ることが出来ますが、申し訳ないのですが、商品の不具合ではないので送料はご返金できませんので、ご理解ください。 元払いで商品をご返送いただきまして、商品がこちらに到着しましたらすぐにpaypalより商品代均分を返金いたします。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
ご担当者様 弊社のアカウントが９月２８日より停止されております。 停止をされた原因を教えていただけないでしょうか？ アマゾン・フランスにおいて、知的財産権のある商品を販売していた事で、９月２８日からアカウントが停止されましたが、 この事に関係はあるのでしょうか？ この件に関しましては、即時に出品を取り消し、知的財産権所有者様にお詫びのメールを入れさせていただきました。 今後もお客様に喜んでいただけるように、誠実に商品の販売を行っていきたいと思っています。
日本語 → スペイン語
お返事ありがとうございます。 大事なことですのでスペイン語にて送ります。 予約の保証として販売価格1859ドルの内、10％の185ドルをデポジットとして頂くことは可能ですか？ ６月に残りの1674ドルをお支払い頂いた後に発送となります。 それでも宜しければ特別にお取り置き致します。 もし宜しければ添付の画像のメールアドレスにメールを下さい。 Paypalにて請求所を作成しそのメールあてに送ります。 お返事お待ちしております。宜しくお願い致します。
日本語 → スペイン語

fujisawa_2014さんの他の公開翻訳

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
日本語 → 英語
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
日本語 → スペイン語