Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1961 購入したカメラが到着していませんので、返金をお願いします。別の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 1961 購入したカメラが到着していませんので、返金をお願いします。別のウェッブサイトで買い直すつもりです。よろしくお願いします。

翻訳依頼文
1961
Quisiera la devolución del dinero ya q como la cámara no llego a mi casa nunca pues la compramos en otro sitio.

Gracias.







Enviado de Samsung Mobile
amite
amite さんによる翻訳
1961
購入したカメラが到着していませんので、返金をお願いします。別のウェッブサイトで買い直すつもりです。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
40分
フリーランサー
amite amite
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

1. ES より良いサポートを提供するため、ご遠慮なく私たちに直接コンタクトして下さい。またはヘルプのページを見て下さい。 アドレスA 私たちにお電話をしていただく場合、月曜から金曜の午前10時から午後7時の間にお願いします。900-803-711をダイアルしていただき、セラーサポートをリクエストして下さい。またはヘルプページにありますコンタクトフォームを使用し、コンタクトの方法を選び（メール又は電話）、連絡くださっても結構です。 アドレスB ＥＳで販売をしていただきありがとうございます。 ハロルドＡ セラーサポート さらにサポートが必要な場合、以下のアドレスをご覧ください。 アドレスB
スペイン語 → 日本語
9103 商品が在庫切れという連絡をメールで受け取ったため。 5118 こんにちは。まだ商品を購入したい気持ちに変わりはありません。もしそちらに在庫が無いというのなら、そちらで注文キャンセルの手続きを行って下さい。私がキャンセルしてくれと頼んでいるのではありません。
スペイン語 → 日本語
在庫切れのため、御社のAマーケットプレイスの取引を完了することが出来ない可能性があるという情報を受け取りまったため、このメッセージを書かせて頂いております。これは弊社の方針違反となります。Aマーケットプレイスに出品した商品は、予想される配達日には送られていなければならないことをご承知置きください。 弊社の方針に従い、セラーの皆様には、出品商品が、リアルタイムに在庫を反映しているように要求しております。弊社では、オンライン購入の時によっては商品の在庫がない可能性があることは承知しております。しかしながら、セラーの皆様はそのような事例を最小限に抑えられるようあらゆる対策を取らなくてはなりません。
スペイン語 → 日本語
ランカグア　返送済 ランカグア　 宛先局で受け取られず ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済 ランカグア中央局 期限切れ　返送処理される ランカグア1局　局で受付済 ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済 ランカグア　　再発送中 ランカグア　宛先配送局に到着受付済 チリ国内中央局　発送済 チリ国際中央局　発送済
スペイン語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語