Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料 新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE キ...

翻訳依頼文
スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料



新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE
キョードー北陸
025-245-5100

高崎 club FLEEZ
ディスクガレージ
050-5533-0888

神戸 VARIT
夢番地
06-6341-3525

広島 ナミキジャンクション
夢番地（広島）
086-231-3531

仙台 Rensa
GIP
022-222-9999

福岡 DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009 名古屋 クラブクアトロ
キョードー東海
052-972-7466

大阪　BIGCAT
夢番地
06-6341-3525

赤坂BLITZ
ディスクガレージ
050-5533-0888
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
站票 付號碼牌/5,650日圓(含稅)
需另付飲料費用 /1張
※3歳以上需購票



新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE
Kyodo北陸
025-245-5100

高崎 club FLEEZ
DISK GARAGE
050-5533-0888

神戸 VARIT
夢番地
06-6341-3525

廣島 Namiki Junction
夢番地（廣島）
086-231-3531

仙台 Rensa
GIP
022-222-9999

福岡 DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009
名古屋 CLUB QUATTRO
Kyodo東海
052-972-7466

大阪　BIGCAT
夢番地
06-6341-3525

赤坂BLITZ
DISK GARAGE
050-5533-0888

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
314文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,826円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

この映像作品は、日本の雑誌“Video Salon”の企画に合わせて撮り下ろしたショートムービーです。 日本の著名な詩人・Chūya Nakaharaの詩を、若手女優であるReika Fujisawaが朗読しています。 合成映像やスローモーション効果の編集には、“ROBUSKEY”“Twixtor”といったプラグインを使用しています。
日本語 → 中国語(繁体字)
・スタンプをあつめる ・キャンペーン実施中です ・保存されたラクガキ写真がまだありません ・メニューを選択 ・このファイルを削除します。よろしいですか？ ・削除しました ・削除に失敗しました ・Menuキーでメニューの表示/非表示が行えます ・戻す ・吹き出し ・コロコロ ・メッセージ ・フレーズ ・保存した段階までクリアしますか ・上書き保存 ・名前を付けて保存 ・同じファイル名が存在します。上書きしますか？ ・保存先 ・保存形式 ・ファイル名 ・保存完了 ・ラクガキアルバムを見る ・トップへ戻る ・前画面に戻る
日本語 → 中国語(繁体字)
M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「HMV・Loppi 限定盤」 ＜封入特典＞ イベント参加応募券 特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。（日時場所は未定） HMVオンライン 商品ページ http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281
日本語 → 中国語(繁体字)
野菜のオリーブ鍋 雪見鍋(大根おろし鍋) 小エビのクリームパスタ 大葉としらすの和風パスタ ミートソースパスタ マルゲリータピザ キノコピザ トリュフの香り マッシュポテトミートグラタン ハンバーグのカチャトラ風 ピーマンと厚揚げの甘辛炒め もち麦サラダ 白菜おかか 小松菜と切り干し大根の梅おかか和え 白菜とツナのごま和え 天ぷら 牛蒡 舞茸 ジャガイモ ちくわ わかさぎ アサリと生姜の炊き込みご飯 あったかお汁粉 果肉入りりんごゼリー 白桃ムース フランボワーズショートケーキ わらびもち たい焼き あんこ チョコ 里芋の鶏そぼろ餡
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)