Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 西島隆弘（ニシジマタカヒロ） Birth Date: 1986/9/30 Birth Place: 北海道 Height: 170cm Blood Ty...
翻訳依頼文
西島隆弘（ニシジマタカヒロ）
Birth Date: 1986/9/30
Birth Place: 北海道
Height: 170cm
Blood Type: O型
西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE
＜TV＞
2006.08 東京放送(TBS)「恋するハニカミ」
2007.04～06 ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）主演
2007.04～ テレビ東京(TX)「音時間」MC
2008.10～ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2009.04～ NHKドラマ「ゴーストフレンズ」
2010.04～ TBS「タンブリング」
2011.01～ フジテレビ「外交官・黒田康作」
2012.01～ NHK 2012大河ドラマ「平清盛」
2013.11～ NHK 土曜ドラマ「太陽の罠」主演
＜映画＞
2009.01～ 映画「愛のむきだし」主演(園子温監督)
2010.01～ 映画「サヨナライツカ」
2010.09～ 映画「スープオペラ」
2012.01～ 映画「ヒミズ」(園子温監督)
2012.06～ 映画「シグナル」 ＜舞台＞
2007.01 朗読舞台「LOVE LETTERS」
2008.06 「ハロルドとモード」
2008.09 「ココロノカケラ」
2008.12 「リンダリンダラバーソール」
2009.06～ ブロードウェイミュージカル「GLORY DAYS」主演
2009.12 「リンダリンダラバーソール」再演
2010.11～ 舞台「SAMURAI7」
2012.01～ 「下谷万年町物語」 (唐十郎 作 × 蜷川幸雄 演出)
2012.10～ 舞台「里見八犬伝」 主演 ＜その他＞
2007.09 奥村初音ショートフィルム「恋、花火」に出演
2008.11 2BACKKAミュージックビデオ「ナミダ」に出演
2010.09 2nd写真集「24」
＜ソロ音楽＞
2013.08 西島隆弘(Nissy) 「どうしようか？」ミュージックビデオ配信
http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE 2013.11 西島隆弘(Nissy) 「ワガママ」ミュージックビデオ配信
http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg
Birth Date: 1986/9/30
Birth Place: 北海道
Height: 170cm
Blood Type: O型
西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE
＜TV＞
2006.08 東京放送(TBS)「恋するハニカミ」
2007.04～06 ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）主演
2007.04～ テレビ東京(TX)「音時間」MC
2008.10～ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2009.04～ NHKドラマ「ゴーストフレンズ」
2010.04～ TBS「タンブリング」
2011.01～ フジテレビ「外交官・黒田康作」
2012.01～ NHK 2012大河ドラマ「平清盛」
2013.11～ NHK 土曜ドラマ「太陽の罠」主演
＜映画＞
2009.01～ 映画「愛のむきだし」主演(園子温監督)
2010.01～ 映画「サヨナライツカ」
2010.09～ 映画「スープオペラ」
2012.01～ 映画「ヒミズ」(園子温監督)
2012.06～ 映画「シグナル」 ＜舞台＞
2007.01 朗読舞台「LOVE LETTERS」
2008.06 「ハロルドとモード」
2008.09 「ココロノカケラ」
2008.12 「リンダリンダラバーソール」
2009.06～ ブロードウェイミュージカル「GLORY DAYS」主演
2009.12 「リンダリンダラバーソール」再演
2010.11～ 舞台「SAMURAI7」
2012.01～ 「下谷万年町物語」 (唐十郎 作 × 蜷川幸雄 演出)
2012.10～ 舞台「里見八犬伝」 主演 ＜その他＞
2007.09 奥村初音ショートフィルム「恋、花火」に出演
2008.11 2BACKKAミュージックビデオ「ナミダ」に出演
2010.09 2nd写真集「24」
＜ソロ音楽＞
2013.08 西島隆弘(Nissy) 「どうしようか？」ミュージックビデオ配信
http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE 2013.11 西島隆弘(Nissy) 「ワガママ」ミュージックビデオ配信
http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg
西島隆弘（Nishijima Takahiro）
Birth Date: 1986/9/30
Birth Place: 北海道
Height: 170cm
Blood Type: O型
西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE
＜TV＞
2006.08 東京放送(TBS)「戀愛害羞鬼」
2007.04～06 戲劇「美味學院」（東京電視台(TX)、播送）主演
2007.04～ 東京電視台(TX)「音時間」MC
2008.10～ 關西電視台(KTV)「未來世紀莎士比亞」
Birth Date: 1986/9/30
Birth Place: 北海道
Height: 170cm
Blood Type: O型
西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE
＜TV＞
2006.08 東京放送(TBS)「戀愛害羞鬼」
2007.04～06 戲劇「美味學院」（東京電視台(TX)、播送）主演
2007.04～ 東京電視台(TX)「音時間」MC
2008.10～ 關西電視台(KTV)「未來世紀莎士比亞」
2009.04～ NHK電視劇「鬼朋友」
2010.04～ TBS「體操男孩」
2011.01～ 富士電視台「外交官・黒田康作」
2012.01～ NHK 2012大河劇「平清盛」
2013.11～ NHK 週六劇場「太陽的陷阱」主演
＜電影＞
2009.01～ 電影「愛的曝光」主演(園子温導演)
2010.01～ 電影「再見，總有一天」
2010.09～ 電影「Soup Opera」
2012.01～ 電影「秘密」(園子温導演)
2012.06～ 電影「Signal」
2010.04～ TBS「體操男孩」
2011.01～ 富士電視台「外交官・黒田康作」
2012.01～ NHK 2012大河劇「平清盛」
2013.11～ NHK 週六劇場「太陽的陷阱」主演
＜電影＞
2009.01～ 電影「愛的曝光」主演(園子温導演)
2010.01～ 電影「再見，總有一天」
2010.09～ 電影「Soup Opera」
2012.01～ 電影「秘密」(園子温導演)
2012.06～ 電影「Signal」
＜舞台劇＞
2007.01 朗讀舞台「LOVE LETTERS」
2008.06 「Harold and Maude」
2008.09 「心之碎片」
2008.12 「LindaLinda厚底鞋」
2009.06～ 百老匯歌舞劇「GLORY DAYS」主演
2009.12 再度參與「LindaLinda厚底鞋」演出
2010.11～ 舞台劇「SAMURAI7」
2012.01～ 「下谷萬年町物語」 (唐十郎 作 × 蜷川幸雄 合作演出)
2012.10～ 舞台劇「里見八犬\傳」 主演
2007.01 朗讀舞台「LOVE LETTERS」
2008.06 「Harold and Maude」
2008.09 「心之碎片」
2008.12 「LindaLinda厚底鞋」
2009.06～ 百老匯歌舞劇「GLORY DAYS」主演
2009.12 再度參與「LindaLinda厚底鞋」演出
2010.11～ 舞台劇「SAMURAI7」
2012.01～ 「下谷萬年町物語」 (唐十郎 作 × 蜷川幸雄 合作演出)
2012.10～ 舞台劇「里見八犬\傳」 主演
＜其他＞
2007.09 參與奥村初音微電影「戀愛、煙火」演出
2008.11 參與2BACKKA 音樂錄影帶「淚」演出
2010.09 2nd寫真書「24」
＜單人音樂＞
2013.08 西島隆弘(Nissy) 「怎麼辦？」音樂錄影帶上線
http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE
2007.09 參與奥村初音微電影「戀愛、煙火」演出
2008.11 參與2BACKKA 音樂錄影帶「淚」演出
2010.09 2nd寫真書「24」
＜單人音樂＞
2013.08 西島隆弘(Nissy) 「怎麼辦？」音樂錄影帶上線
http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE
2013.11 西島隆弘(Nissy) 「任性」音樂錄影帶上線
http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg
http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 931文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 8,379円
- 翻訳時間
- 26分
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
