原文 / 日本語
コピー
ライトノベル「僕は友達が少ない」のテレビアニメ化が決定
「僕は友達が少ない(通称：はがない)」がテレビアニメ化されることになりました。
累計200万部という人気シリーズで、今回のテレビアニメ化告知にあたって朝日新聞と読売新聞に広告が掲載されています。
こんな自ギャグ的なアニメが放送されている日本は平和です！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/05/20 19:42:54に投稿されました
A light novel "I have few friends" will be released as a TV animation version.
Its Japanese title is "HAGANAI". The original animation has sold more than two million, and it TV animation debut this time is on ASAHI and MAINICHI ads.
How peaceful Japani is ! Because this kind of "masochistic" article will be on TV.
But I am kidding on playing on Japanese word of "self-satisfactory gag-lined" that phonetically sound like "masochistic".
Its Japanese title is "HAGANAI". The original animation has sold more than two million, and it TV animation debut this time is on ASAHI and MAINICHI ads.
How peaceful Japani is ! Because this kind of "masochistic" article will be on TV.
But I am kidding on playing on Japanese word of "self-satisfactory gag-lined" that phonetically sound like "masochistic".
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2011/05/20 11:54:18に投稿されました
Making light novel "My friend is few" to TV animation was decided.
"My friend is few (Tha alias: Haganai) was decided to be animation.
That is popular series of two million totals and that news is appeared in the Asahi news paper and Yomiuri news paper.
Japan is so peacefule that such oneself's gagged animation is on aired.
"My friend is few (Tha alias: Haganai) was decided to be animation.
That is popular series of two million totals and that news is appeared in the Asahi news paper and Yomiuri news paper.
Japan is so peacefule that such oneself's gagged animation is on aired.
★★☆☆☆ 2.0/1
自ギャグまでやくしてくれてありがとうございます
なんとか通じますか。よかった。
あそこまで訳してもらって正直びっくりしました。