[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ ※会場の設備故障や天災、交通ストライキな...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。
※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

※因会场设备故障及天灾、交通瘫痪等不可抗之因素，导致演唱会无法举办时，将中止演唱会活动。
※演唱会内容有可能会因成员状况等进行更动。敬请见谅。

询问处
AVEX・Marketing股份有限公司
0120-85-0095（只限平日11:00～18:00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

东京女子流2014年第四次巡回演出～Royal Mirrorball Discotheque～（王室的迪斯科水晶灯)

※根据会场的设备故障或天灾、交通瘫痪等的种种不可抗力的缘由，判断为不能够现场直播的情况下，将终止现场演奏会。
※现场演唱会的内容有可能根据成员的状况等等根据变更。请谅解。

询问处
诶贝可斯营销股份有限公司
0120-85-0095（工作日11：00～18：00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

东京女子流 2014年日本巡演第四场～Royal Mirrorball Discotheque～
※如遇到会场设施故障、交通堵塞等意外情况，能判断出不可继续办现场直播的话，则演出中止。
※现场直播内容也有可能由各位演出人员的具体情况而更改。请事先预知。



询问处
Avex Marketing株式会社（股份有限公司）
0120-85-0095（仅工作日11:00～18:00）