conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 木曜日は難しいかもしれません。 税関で荷物が止まるからです。 木曜日を過ぎ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 木曜日は難しいかもしれません。 税関で荷物が止まるからです。 木曜日を過ぎても問題ありませんか？ ご連絡お待ちしています。 先程あなたに請求書を送りまし...

翻訳依頼文
木曜日は難しいかもしれません。
税関で荷物が止まるからです。
木曜日を過ぎても問題ありませんか？
ご連絡お待ちしています。

先程あなたに請求書を送りました。
届いていますか？

最初のFは小文字ですか？

■申し訳ありません。この商品は7年ほど前に発売された限定商品です。
そのため、在庫はありませんでした。
お役に立てず申し訳ありません。

他に欲しい商品はありますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thursday might be difficult. That is because the baggage stops at customs. Will it be a problem if it is later than Thursday? Please let me know.

Recently I sent you an invoice. Did it arrive?

Is the first "F" a lower-case letter?

■I'm sorry, but that item was released 7 years ago in a limited edition. For that reason, it is not in stock. I'm sorry I cannot be of any help to you.

Is there any other item that you would be interested in?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,557円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

私たちはe-bikeの販売はまだしたことがありません しかし我々は今まで数々の商品を小売してきた実績を持っています あなたの商品も自身を持って売ることが出来ると自負しています 私たちは日本にしっかりとしたオフィスを持っています ここにカスタマーサービスを設置することが可能です ネット通販での販売をしたとしてもメール・電話対応、返品交換の対応も可能です 実際に商品を使ったからこそ心から販売をしたいと思っております e-bikeは日本でも人気が出てきており、法律の緩和の動きも活発になっています
日本語 → 英語
この度は大変申し訳ございません 対応として45ドルの返金、もしくは不足している商品の再送どちらがご希望ですか？ 今回はキャンセルでお願いします 販売するタイミングを逃しました 改めて注文します よろしくお願いします Minna No Nihongoは全て届きました ありがとうございます まだ不足商品があります Japanese Vocabulary とOriginal Stickyはいつ届きますか？
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。 ブラウザのIncognito modeでもログインできません。 ログインできませんので、現在、購入している注文分の返金をお願いできますか？
日本語 → 英語
最新の営業リストをお送りいたします。尚、明日の定例会は休日のため私は不参加予定です。Aさんが営業リスト確認の進行役を務めます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

La ringraziamo per il Suo acquisto.
L'articolo presente consiste soltanto della base, e le penne Copic non ne sono incluse.
Nel caso che l'articolo non Le serva, La preghiamo di annullare il Suo ordine.
Chiedendo scusa per l'inconveniente Le auguriamo una buona giornata.
日本語 → イタリア語
Anzitutto La ringrazio per il Suo messaggio.

Attualmente il mio account su Amazon si trova sottoposto ad esame (non vuol dire che ho fatto qualcosa di pericoloso), e per questo motivo Lei non può accederci. Fra qualche settimana l'esame dovrebbe completarsi, e sarà possibile a Lei andare a verificare. Tuttavia nel frattempo se ci saranno prodotti che Lei desiderà, posso metterli da parte.

Quanto ai 2 prodotti che Lei desidera, io verificherò se siano disponibili, e La prego di attendere un po'. In Giappone esistono pure altre fanzine di Transformer. Se potrebbero interessarLe anche altre fanzine, vuole che io le cerco?
日本語 → イタリア語
I have a question about one point.
If carrying out a search in the search window, is it possible to block the "value" field of the input tag?
For example, it is like this: if a bad word is included in the "value" field then I am worried that my Adsense account might be banned.
日本語 → 英語
My hobby is listening to the radio. Of late the number of young people in Japan who listen to the radio has become extremely small, and almost none of my friends share this hobby with me. But I overwhelmingly prefer radio to television. That's because except for news shows, programs on television just involve watching video footage passively, while on radio there are personalities who talk in many different styles, and there is lots of mail sent in by listeners, so by listening to radio one can feel one is connected to society, which has a calming effect. Another advantage of radio is that unlike television, one can listen to the radio while doing other things.
日本語 → 英語