[日本語から韓国語への翻訳依頼] すいませんが、質問してもいいですか？ どんなゲームが好きなの？ 隣に座っても良いですか？ あの人は何をしているのですか。 あの人だかりは何ですか。 私の荷...

備考

韓国語のフレーズ集に使用する予定です。

原文 / 日本語

すいませんが、質問してもいいですか？　どんなゲームが好きなの？　隣に座っても良いですか？　あの人は何をしているのですか。　あの人だかりは何ですか。　私の荷物をあそこにあげてもらえますか？　お願いしたいことがあるんですが。　いっしょに買い物に行かない？　今夜いっしょに夕食を食べない？　ちょっと待ってください。もっとゆっくり話していただけますか。

翻訳 / 韓国語

죄송합니다만 질문해도 되겠습니까? 어떤 게임을 좋아해요? 옆에 앉아도 되요? 저 사람은 무엇을 하고 있습니까? 저기 왜 사람들이 모여있는거죠? 제 짐을 저기에 올려주시겠어요? 부탁드리고 싶은 것이 있는데요. 같이 쇼핑가지 않을래요? 오늘 저녁 같이 먹을래요? 잠시만요. 조금만 더 천천히 말해주세요.

翻訳 / 韓国語

いちおう全部尊敬語で訳してます。

すいませんが、質問してもいいですか？
저기요, 질문해도 됩니까?
どんなゲームが好きなの？
어떤 게임이 좋아합니까?
隣に座っても良いですか？
옆에 안자도 됩니까?
あの人は何をしているのですか
저 사람은 뭐하고 있습니까?
あの人だかりは何ですか
저사람들이 뭡니까?
私の荷物をあそこにあげてもらえますか？
제 짐을 저쪽에 맡겨 주시겠습니까?
お願いしたいことがあるんですが
부탁할 게 있는데요.
いっしょに買い物に行かない？
같이 쇼핑하러 안갈래요?
今夜いっしょに夕食を食べない？
저녁에 같이 식사 안갈래요?
ちょっと待ってください
잠깐만요
もっとゆっくり話していただけますか。
천천히 말해주세요.