Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 水曜日に大阪を出発するチケットを探したのですが、通常の価格より２倍の価格に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 水曜日に大阪を出発するチケットを探したのですが、通常の価格より２倍の価格になってしまいます。 できれば、下記のスケジュールで旅行したいです。また、この旅行...

翻訳依頼文
水曜日に大阪を出発するチケットを探したのですが、通常の価格より２倍の価格になってしまいます。
できれば、下記のスケジュールで旅行したいです。また、この旅行は、ブランドリサーチも兼ねていますので、チケット代金は自分の方で、負担します。
できれば、到着日の夜、あなたが宿泊しているホテルで商談したいです。
火曜日は、あなたの時間がある時に既存のお客さんのアポイントを入れたいと思います。
kawaii
kawaii さんによる翻訳
I have searched for a ticket to leave Osaka on Wednesday, however, the price is twice than usual.
If possible, I would like to travel at following schedule. Also, this trip includes research for brand so I will pay for the ticket.
If possible, I would like to meet you at a hotel you're staying and discuss our business with you in the evening I arrive.
I am planning to make an appointment with our exciting client when you're available on Tuesday.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
13分
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

liquidated damagesのご請求について、貴社からのオファーをお受けしたいと考えています。 念の為の確認ですが、最終的なご請求金額はFormal letterに記載の通り、〇〇ドルで宜しいでしょうか？ 貴社のご協力、誠に感謝致します。 製品の組み立てに必要なガスケットについては、支給をお願い致します。 貴社から弊社までの輸出費用はお見積り金額に含まれておりません。 数量が100本になれば、金額は半額くらいにはなると思います。
日本語 → 英語
現在、日本からアメリカまでの配送はFedexのみが可能ですが、送料がドル$60で1週間以内に配達できます あなたがお支払いした送料は$14ですが、差額の$46は私のほうで負担しますので、追加料金はかかりません 日本時間で翌朝の午前9時、今から約20時間後に商品を発送します 追加で商品を購入する場合は同梱しますが、追加の商品の送料は無料になります ぜひご検討ください - あなたがお支払いした送料は$14ですので、Fedexで配送する場合はあと$46、追加料金がかかります いかがいたしますか?
日本語 → 英語
初めまして。 私は日本で小売の会社を経営しています。 今回、HultsBruk製の斧についてお問い合わせをさせて頂きます。 HultsBrukのホームページを確認したところ、御社が所有権を持っているとの記載が有りました。 可能であれば、HultsBruk製の斧を日本で販売したいと考えています。 取引が可能であれば、ご担当者を教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
ご返信が遅くなりまして誠に申し訳ございません。 返品期間はご購入から1か月後となります。 返品期間が過ぎてしまった場合は返品はできません。 ご希望に添うことができず誠に申し訳ございません。 何かご不明な点等ございましたらご連絡ください。
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語