conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【東京】TGS Discography in August (2nd Al...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【東京】TGS Discography in August (2nd Album「Limited Addiction」より) 開催日：2014年8月9日...

翻訳依頼文
■グッズ
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。

TGS Discography Tシャツ ￥2,500 サイズS,M,L,XL
※昼公演のみ販売


HARDBOILED NIGHT ポロシャツ ￥3,500 サイズS,M,L,XL
※夜公演のみ販売


HARDBOILED NIGHT ハット ￥3,500 サイズ57cmのみ
※夜公演のみ販売 ■ファンクラブ
5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！
会場で新規入会・お友達紹介していただくと「チェキ会参加券」もしくは「会報バックナンバー」をプレゼント！
集めてもらえるスタンプラリー企画や、フォトセットの販売もあります！
詳しいキャンペーン内容はこちら
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
■周边商品
当日于会场将贩售TOKYO GIRLS' STYLE出道至今的官方周边商品、除了朝日电视台卡通「女子流♪」独家商品外、也有新製作之周边商品。

TGS Discography T恤 　2,500日元 　尺寸S,M,L,XL
※只有午场公演贩售


HARDBOILED NIGHT POLO衫 3,500日元 　尺寸S,M,L,XL
※只有晚场公演贩售

HARDBOILED NIGHT 帽子 3,500日元 　尺寸 只有57cm单一尺寸
※只有晚场公演贩售
■歌迷会
决定于赤坂BLITZ LIVE 连续5个月实行举办纪念歌迷会企划活动「Astalight*赤鰤祭典」！
于会场加入会员・推荐朋友即赠送「拍立得活动参加券」获「前期会员杂志」！
还有集点赠礼活动及照片套组的贩卖！
详细活动内容请见此处
raidou
raidouさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1215文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,935円
翻訳時間
24分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter
フリーランサー
raidou raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

仙台：Rensa ￥4,500 GIP
日本語 → 中国語(簡体字)
国宝にもなっている二の丸御殿は、廊下が「うぐいす張り」になっていて、歩くとキュッキュッと音をたてます。 1601年に徳川家康が京都に滞在中の宿として造った城で、現在は世界遺産にも登録されています もっとも有名な観光スポットとして毎日たくさんの人が訪れます 約400年前の建物がそのまま残っています。 古い建物は意外と少なく、再建されていたりしますが、二条城は本当の歴史を感じることができますので、その辺りも注目です 数々ある庭園の美しさ 二之丸御殿の豪華な建築と壁画 400年前そのままの姿
日本語 → 中国語(簡体字)
10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演 FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演 日時：10/9(金) 20:00～20:55 https://fmfukuoka.co.jp/
日本語 → 中国語(簡体字)
「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダー開始！ 明日、1月13日よりiTunesにてバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のプレオーダーが開始となります！ 是非チェックしてくださいね！ 1月13日（水）～iTunesプレオーダー受付 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1 ※URLは1月13日から有効となります。
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)