conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 8月はレッスンを受けるのが厳しそうですので、9月でお願いします。 今のとこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 8月はレッスンを受けるのが厳しそうですので、9月でお願いします。 今のところ9月前半は特に予定はありませんので、9/1、9/2でご都合のいい日時があれば、...

翻訳依頼文
8月はレッスンを受けるのが厳しそうですので、9月でお願いします。
今のところ9月前半は特に予定はありませんので、9/1、9/2でご都合のいい日時があれば、そちらでお願いします。
待ち合わせ場所は前と同じ〜駅のカフェでお願いします。
-----
お手数ですが、メールの返答は英語でお願いできますでしょうか？
-----
メールアドレスが変更になりましたので、今後はこちらのメールアドレスでお願いします。
-----
レッスンをお願いしたいのですが、来週空いている日はありますか？
webri
webri さんによる翻訳
It's going to be a bit hard for me to have a lesson in August. It would be great in September. I don't have any plans for the beginning of September at the moment, so if you are available on either 1st or 2nd of September, it would work for me. We can have a lesson at the same cafe next to 〜station as last time.

Could you please write your reply in English.

My Email address has been changed. Please get back to me under this Email address.

I would like to have a lesson. Are you available during next week?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
23分
フリーランサー
webri webri
Starter
ドイツ在住の日英英日翻訳家です。
2009年よりイギリスのカレッジSchool of Homeopathyにて就学中。
2010年に同校にて解剖生理学...

他の日本語から英語への公開翻訳

下記の内容の打ち合わせで、12/28アポを取っていただけないでしょうか？ 今週は申し訳御座いませんが、都合がつきません。 上司からは兎に角アポイントだけは確定しろと指示を受けてますので、 何とかご協力をお願い致します。 アポイントが確定できないと、出張申請を出すことができず、出張申請をしないと チケットの発券もできない状況です。 仕様書、有難う御座います。 これを元に設計を依頼中ですので、今週中にはお見積りできると思います。 可能であれば月末の台湾出張時に訪問したいと考えております。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 この件の詳細は、前回のメールでご説明させていただきましたが、 今回の件は当店にも落ち度がありますので、 pickの不足分2picksを、あなたへ無料で追加発送させて頂くことでよろしいでしょうか？ お手数をおかけしてしまい、申し訳ありませんが、 あなたの回答をお待ちしております。 私共は、この問題を解決するためにベストを尽くします。 ご理解とご協力をお願い致します。
日本語 → 英語
台湾の ニュースを確認しました。 台湾は毎日コロナの新規患者が10人以下で 管理が 行き届いているようですね。 ご無事で何よりです。 本日送金完了いたしました。 マスカラの箱に貼るステッカーは必要ですか? 必要でしたら年内にお送りします。
日本語 → 英語
輸入コスト次第では、近いうちに発送をお願いしようと思っています。 発送先は日本ですが、クーリエと航空便はそれぞれどの業者を利用しますか？ ARAMEXは現在利用可能でしょうか？ おおよその送料についても知りたいです。 選択次第では別途こちらで通関業者の手配が必要になるため、事前に教えて頂けると助かります。
日本語 → 英語

webriさんの他の公開翻訳

たった今気が付いたんですが、あなたはカシオのBABY-G (BA-110BC-1AJF)腕時計レディスモデル（日本仕様）を販売しているんですね。

私のG-Shockの注文を保留にしたいのですが。アメリカの販売者へ私が最近したBaby Gの注文をキャンセルして、その代りにあなたに注文します。そうすればあなたがどちらの商品も私のいるシンガポールに直接送ることができますよね。注文をキャンセルする前に確認をお願いします。
英語 → 日本語
これで合っていますか？
あなたは今１６ドル払ったので、残りは６３４ドルになります。私のペイパルに直接その額を払って頂ければ、おそらく明日にでもあなたの小包をもしよければ発送できます。
ギフトと記載するので、税関で問題になることはないでしょう。
どう思いますか？
素敵な一日をお過ごしください。
英語 → 日本語
Thank you for contacting me.
My name is xx, and I am xx years old, working in an IT company as an engineer. I don't have many chances to talk in English at my work or in my daily life except when I check some technology related websites. Therefore, I can read English somehow, yet I am such a beginner for English conversations.
I would like to ask some questions in Japanese from time to time during lessons. Would you be able to support that?
I am available between 10pm and 11pm during weekdays and any times during weekends. It would be great for me if we could have lessons near Roppongi during weekdays, or anywhere suits you during weekends.
日本語 → 英語
Thank you for your concern. Yes, I always declare the tax as self use, goods. In case of being questioned, I tell them the amount I paid for the first time via Paypal. However, the reason for my instalments is, in fact, that I have a limit on oversea remittance. So, I have no choice. Are you paying a lot of taxes because of my instalments? Am I troubling you by any chance? If so, then I will try to pay together as much as possible.
日本語 → 英語