Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 7/2 Release NEW ALBUM『Colours』ジャケット写真公開!

この日本語から韓国語への翻訳依頼は skeleton さん parksa さん ahnkhun1 さん soyikongju_88 さん jaeyoung_sung85 さん alive7th さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 852文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 33分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/08/12 14:45:08 閲覧 2781回
残り時間: 終了

7/2 Release NEW ALBUM『Colours』ジャケット写真公開!

7/2 Release NEW ALBUM[ Colours] 자켓 사진 공개!

“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅-」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。

“DJ Hello Kitty”가 세계 최초로 사운드 프로듀스 한 [Feel the love], “m-flo”가 손을 본 [Merry-go-round] 라고 하는 12월에 발매된 히트 싱글 2곡을 추가하여, 4월 부터 스타트, 매주 높은 시청률을 유지하고 있는 인기 후지TV계열 드라마 [속・최후에서 두번째 사랑] 의 주제가인 [Hello new me] 랑, 영화 [BUDDHA2 데츠카 오사무의 붓다 -끝없는 여행-] 의 주제가로 호평을 받고 있는 [Pray] 도 수록하여 모두10곡.

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム!!

また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録!さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット!

그야말로 팬 대망의 오리지널 풀 앨범! !

또한AYUMI HAMASAKI 공식 팬클럽 "TeamAyu" 회원 한정판에는 ayu 자신에 의한 앨범 제작 비화나 악곡 해설 등 귀중한 인터뷰 영상을 수록! 더욱이 전세계 세레브로부터 압도적인 인기를 자랑, AYUMI HAMASAKI가 사적으로도 오랫동안 애용하고 있는 "미레나즈 부티크 아로마 캔들"을 동봉한 호화 BOX 세트!

ミレナーズブティックのアロマキャンドルは天然成分100%、オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめて手作りしている、大量生産のものとは一線を画す正真正銘のラグジュアリー・キャンドル。今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス!

Milena's Boutique의 아로마 캔들은 천연성분 100%, 오너인 Milena가 하나하나 마음을 담아 수제작하고 있는, 대량 생산의 제품과는 선을 긋는 진정한 럭셔리 캔들. 이번에는 300종류 이상 있는 캔들의 향 중에서 , AYUMI HAMASAKI 가 좋아하며 [ayu LIFE STYLE BOOK] 에서 소개된 이후, 문의가 쇄도하여 세계적으로 입수하기 어려운 “플루메리아”의 향을 초이스!

ミレナ自身がayuのために特別に協力してくれ実現した、二度と手に入らないスペシャル仕様!TeamAyu会員は見逃し厳禁!!

【CD+DVD】

【CD+Blu-ray】

【CD】

【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle(Plumeria)】

【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle(Plumeria)】


미레나 자신이 AYUMI HAMASAKI를 위해 특별히 협력하여 실현한, 두번다시 손에 넣을 수 없는 스페셜 사양! TeamAyu 회원은 놓치지 말 것!!

[CD+DVD]

[CD+Blu-ray]

[CD]

[CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle (Plumeria)]

[CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle (Plumeria)]

クライアント

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。