conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！私たちは日本のコスメ商品を販売したり、オリジナルの動画をアップ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] こんにちは！私たちは日本のコスメ商品を販売したり、オリジナルの動画をアップしています。私たちの販売しているコスメに興味があればぜひ連絡くださいね！ おすすめ

翻訳依頼文
こんにちは！私たちは日本のコスメ商品を販売したり、オリジナルの動画をアップしています。私たちの販売しているコスメに興味があればぜひ連絡くださいね！

おすすめ
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
您好！我們販售日本的化妝品及上船自製動作等。對我們販售的化妝品有興趣的話，歡迎與我們聯繫。
推薦

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

世界中のブロガーのみなさんへ BeautyStar.meと日本のコスメをブログで紹介しませんか？ 自分のブログやブログショップをもっている方であればだれでも参加ができます。 参加方法は次の通りです。 1)自分のブログにバナーを貼る ２)商品のレビューをブログの記事にする 簡単ですよね！ あなたのブログを通じて商品が売れた場合は販売価格の一部を還元します。 まずは登録フォームからご登録をお願いいたします。 詳しくは担当者よりご連絡をいたします。 名前・ブログURL・連絡先
日本語 → 中国語(繁体字)
10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!! 9/21～9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定！ [公演日程] ・9/21（月・祝） ・9/22（火・祝） ・9/23（水・祝） ※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。
日本語 → 中国語(繁体字)
月刊ソングス 7月15日（水）発売 月刊ソングス
日本語 → 中国語(繁体字)
Winter diary ～A7 Classical～ 冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！ これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。 2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。
日本語 → 中国語(繁体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

■播出時間
22:15～23:15

※收看需要Amebastudio的點數
收看方式在此
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
日本語 → 中国語(繁体字)
平田裕一郎先生將於這雙方房間內交替演出。(自由來去串門子)

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
日本語 → 中国語(繁体字)
介紹人氣化妝包中的內容！被使用在日本女性中具有人氣的Za、IPSA、AUBE等。也有英語的說明，請詳閱。

據說在自己使用的基礎化妝品內、混入營養素的原液，更能夠提高效果，舉例來說就是受到關注的加入營養素的原液化粧品，維他命E可預防肌膚乾燥或痘痘，維他命C具有美白功效等，配合自己的肌膚煩惱選擇。
直接擦抹於在意的部位也可以，也建議與自己喜歡的化妝水混和後使用。
日本語 → 中国語(繁体字)
※ 於會場內、外所發生的事故、竊盜等行為，主辦單位、會場、演出者皆不負擔任何責任。貴重物品請自行保管妥善。
※ 活動當日，因為採訪關係可能會有照相機入場，也可能會拍攝到現場來賓，敬請見諒。
※ 從活動前夕開始漏夜排隊會造成鄰近居民不便，所以禁止此行為。

請各位理解及配合。
日本語 → 中国語(繁体字)