Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！私たちは日本のコスメ商品を販売したり、オリジナルの動画をアップ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] こんにちは！私たちは日本のコスメ商品を販売したり、オリジナルの動画をアップしています。私たちの販売しているコスメに興味があればぜひ連絡くださいね！ おすすめ

翻訳依頼文
こんにちは！私たちは日本のコスメ商品を販売したり、オリジナルの動画をアップしています。私たちの販売しているコスメに興味があればぜひ連絡くださいね！

おすすめ
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
您好！我們販售日本的化妝品及上船自製動作等。對我們販售的化妝品有興趣的話，歡迎與我們聯繫。
推薦

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

ayuのビジュアル入りクレジットカード 入会キャンペーン開始のお知らせ 5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジットカードの受付ブースを設置いたします。 JCBカード(ayuデザイン)もしくは VISAカード(Aマ－クデザイン)のどちらかを選んでご入会いただくと、 ツアー会場限定「ステンレス製ツアーロゴ入りタンブラー」を先着1,500名様にプレゼント致します！
日本語 → 中国語(繁体字)
「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」出演決定！！ セブン-イレブン先行　5月27日（火）12:00～　受付スタート!! 受付期間：5/27(火)12:00～6/8(日)23:59 ＜申し込み先リンク＞ ■セブン-イレブン先行 http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・スマホ・モバイル共通】
日本語 → 中国語(繁体字)
JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号
日本語 → 中国語(繁体字)
ORICON STYLE 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.oricon.co.jp/special/48615/
日本語 → 中国語(繁体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

■播出時間
22:15～23:15

※收看需要Amebastudio的點數
收看方式在此
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
日本語 → 中国語(繁体字)
平田裕一郎先生將於這雙方房間內交替演出。(自由來去串門子)

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
日本語 → 中国語(繁体字)
介紹人氣化妝包中的內容！被使用在日本女性中具有人氣的Za、IPSA、AUBE等。也有英語的說明，請詳閱。

據說在自己使用的基礎化妝品內、混入營養素的原液，更能夠提高效果，舉例來說就是受到關注的加入營養素的原液化粧品，維他命E可預防肌膚乾燥或痘痘，維他命C具有美白功效等，配合自己的肌膚煩惱選擇。
直接擦抹於在意的部位也可以，也建議與自己喜歡的化妝水混和後使用。
日本語 → 中国語(繁体字)
※ 於會場內、外所發生的事故、竊盜等行為，主辦單位、會場、演出者皆不負擔任何責任。貴重物品請自行保管妥善。
※ 活動當日，因為採訪關係可能會有照相機入場，也可能會拍攝到現場來賓，敬請見諒。
※ 從活動前夕開始漏夜排隊會造成鄰近居民不便，所以禁止此行為。

請各位理解及配合。
日本語 → 中国語(繁体字)