Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. AAA 公式facebookが多言語対応になりました！ AAA公式fac...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] AAA 公式facebookが多言語対応になりました！ AAA公式facebookが一部英語・中国語対応となりました！ https://www.fac...

翻訳依頼文
AAA 公式facebookが多言語対応になりました！

AAA公式facebookが一部英語・中国語対応となりました！

https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997

海外のファンの皆さんは是非チェックしてくださいね✩
cindylai
cindylai さんによる翻訳
AAA 公式facebook已可多言語對應！

AAA公式facebook已可部分英語・中文對應！

https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997

國外的粉絲的各位請務必檢視看看喔✩

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
10分
フリーランサー
cindylai cindylai
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「ほうとう」を麺打ちから体験、召し上がって頂き、 この地域の歴史と文化も合せて味わいます 更に奈良平安時代の頃、遣唐使によって 大陸から我が国にもたらされたと考えられてもいます。 またあるひとつの説では、戦国時代の武将「武田信玄公」自ら伝家の宝刀で 麺を細長く切ったことから“宝刀”（ホウトウ）の名が生まれたという伝説もあり、野戦食として用いられたと伝えられています。
日本語 → 中国語(繁体字)
ひめぎんホール（愛媛県県民文化会館） DUKE松山
日本語 → 中国語(繁体字)
伊藤千晃初の展覧会「chiaki's factory -made by C-」　渋谷パルコで開催決定!! 伊藤千晃初となる展覧会「chiaki's factory -made by C-」が開催決定!! スタイルブック「made in C」の発売や商品プロデュースなど、 様々なものを世の中に発信していくchiakiが、遂に展覧会をプロデュース!! 展覧会のために写真も撮影しました！
日本語 → 中国語(繁体字)
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-C CD（CD-EXTRA仕様） 初回限定特典：応募券（帯裏印刷）、ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入）
日本語 → 中国語(繁体字)

cindylaiさんの他の公開翻訳

「超流派」

9/26(五)　26:30～
電視台東京系「超流派」

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
日本語 → 中国語(繁体字)
●三浦大知 「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/

●三浦大知網頁
http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/
日本語 → 中国語(繁体字)
【客服】東京家政學院大學 町田校區 學生支援團體
電 話 ０４２－７８２－９８１８
信箱 gakusei@kasei-gakuin.ac.jp
東京家政學院 活動首頁 http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html
日本語 → 中国語(繁体字)
11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政學院大学 KVA祭」演出決定！

■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃脫口秀
東京家政學院大學 町田校區 ＫＶＡ祭

【日程】１1月9日（星期日)

【會場】東京家政學院大学 町田校區 大江SUMI記念館(町田市相原町2600)

【開場／開演】１2：30／１3：30

【費用】一般￥１,０００（含稅／全席指定）

【一般發售】１０月１２日（日）１０：００～
e+(eplus)http://eplus.jp/
日本語 → 中国語(繁体字)