Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. FEDEXで発送することができる上限の長さは分かりませんが7ftであれば発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] FEDEXで発送することができる上限の長さは分かりませんが7ftであれば発送可能です。 FEDEXで発送する場合、外部会社に依頼していますので、私の事務所...

翻訳依頼文
FEDEXで発送することができる上限の長さは分かりませんが7ftであれば発送可能です。
FEDEXで発送する場合、外部会社に依頼していますので、私の事務所で一時的に預かって外部会社に
送りますので、二重に国内送料が必要な点は注意してください。直接、外部会社に送って保管をする場合、15日目から追加で保管料が$5必要になり、以後1日毎に$1が保管料として加算されます。特別に発送する為のボイド管が必要になれば、請求させてもらいます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It could be sent the mail by FEDEX when it is 7ft length on a side, not sure how much length up to.
By FEDEX, it costs the duplicate send fee in the country, because a task is delegated to the external company to which the mail is sent after being kept in our office temporalily.
If you direct to send the mail to the external company, it costs $5 custody fee from 15th day, and after that, adds $1 per 1 day exceeded.
Beyond that, the particular cost for sending void tube will be needed, in that case.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,917円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちわ。ミスターキム ウルトラボンディング5ml→1000 ウルトラボンディング10ml→500本を注文します。 支払先は香港から 送付先は以下青森県の住所でお願いします。 034-0001 青森県十和田市大字三本木字千歳森155-5 私のDHLのアカウントから発送してください よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
”X”という古いことわざがあるように，蜂蜜は遥か昔から人間の生活と密接に関わってきました．治療中に蜂蜜を食べるというこは明日の診療から取り入れることが可能で,しかも非常に簡便です．食品ですので食物アレルギー以外に副作用はありません．この発表を通じて，蜂蜜が一人でも多くの患者の治療に伴う急性期唾液腺障害を予防し，QOLを維持することができればと願っています．　患者に対して蜂蜜摂取を含む副作用軽減に対する親身な医療が，最終的なQOL維持につながる可能性があります．
日本語 → 英語
こんにちは お忙しい中ごめんなさい。 Koryに質問があります。 添付写真のような、ペイント髪の”James”を作っていただいた場合、日本までの送料込みでおいくらになりますか？ 可能な限り写真のJamesと似る感じでお願いすると思います。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
申し訳ないので､いまキープしてもらっている400台は 他のバイヤーに譲ってもらって大丈夫です｡ 良い関係性を今後も継続していくため 少し時間を頂くことにご理解ください｡
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳



(Tage)
I was so surprised that the product had already arrived before payment.
Could I ask several questions before payment?

How much does it cost for my order this time with the direct shipment?
On The first time, it was $250 as the minimum rate that I could order one.
Is it the same condition on the second and more?

(Mike)
Coud you tell me the ingredients of the coating agent?
Depending on them, the product need permission to be sold in Japan.
日本語 → 英語
When I'm with the friend who is acquainted with Tokyo, we traced the course of a stream which was still alive in Edo period and have already been developed, and when the friend is collecting records, we hung around the record shop in Tokyo, listening to the story of his whole stock of knowledge about it. On these situation, each of us talked with each other taking memos, and put additional ideas from each viewpoint on the Google Drive, that was configured as our system.
Those works using it had the feature of shuffling our knowledge among the fields belonging to each us with the different viewpoints and the background knowledge, and it provided a new perspective with us having whole stock of knowledge about any and all that.
日本語 → 英語
「私たちがはじめにすることは、Webサイトのデザインや雰囲気を見て、ブランドとして国際的に果たす役割を満たしているか確かめることです。たとえば、あなたがインドネシアから同じことを試したように、私たちがフランスからHavaianasのWebサイトが開けるかどうかを確かめるなどです。」Moore氏はこう説明した。

ブランドは、自分の商品のストックを用意し、Vela Asiaは、Webサイトやオンラインマーケット、ソーシャルメディア、ペイメント、ウェアハウス、ディストリビューション、カスタマーサービスなどを含む自社の商品以外を引き受けます。Velaは現在、SeafollyやLee Cooper、G2000、Havaianasのようなブランドをはじめ10社以上に渡る小売業の業務を運営しています。
英語 → 日本語
According to the tracking history, it was supposed to be delivered on September 1st, but actually, be returned due to absence.
We apologize for the inconvenience, but would you mind your inquiring the closest post office with the tracking number, because we're overseas and could not contact them.
I am hoping to receive your kind cooperation.
日本語 → 英語